народи Дагестану

Свободу чекали племена.
Про неї мріяли здавна,
Але чому ж прийшла вона
З таким потворним обличчям.
«Як розбудити сплячих?»
Переклад С. Липкина
Там, де дохідні місця,
Годі двоногого худоби.
До чого пучок в два-три прута,
Кавказ oн захищати не може.
«Слова, які не всім довіриш».
Переклад С. Липкина

Часом ти ceд, як сніг у горах.
Ти старий, спокійний, Дагестан.
Часом ти скажений, і в руках -
Зброю зле, Дагестан.

Часом навколо тебе натовп,
Часом волаєш ти: «Ох, пропав!»
Прибульцям всяким ти - амбал
З порожній сумою, Дагестан.
«Дагестан». Переклад А. Шпірт

Росія, мені відгукнись ти!
Ти - жорно, але обертання немає!
Топтати твій сад хочуть скоти,
У них сорому, збентеження немає.
Те бик, то мерин, то осів
Хочуть вершити своє свавілля.
Доля воістину важкий,
Ганебного стану немає.
«Росії». Переклад С. Липкина

Чи пройде зміна всієї влади?
Чи підуть злодії всіх мастей?
Чи дочекаємося благих вістей?
Змучена країна тепер!
«Де правда часу, друзі»
Переклад С. Липкина

Проте деякі маловідомі з творчістю Сулеймана Стальського дослідники намагаються скинути поета з «корабля сучасності». Яких тільки ярликів не навішувати на нього: «соловей комунізму», «співак культу особи», «ашуг соціалізму», а дехто виявився ще крутіше, назвавши поета «класичним прикладом етнічної та культурної деградації».
Нам досить добре відомі життя і доля Сулеймана Стальського. Його віра в радянську владу була щирою. Це була віра людини з самої гущі народу - віра у вищу справедливість, віра в новий пристрій світу. Тут підгрунтя полягає зовсім в іншому. Радянська влада приголубила поета, підняла його на небачену висоту слави і тріумфу. Але влада робила це в суто своїх політичних і ідеологічних цілях. Питання потрібно ставити по-іншому: чи зрозумів поет саме таке ставлення до нього влади? Так, Сулейман Стальский зрозумів, що він владі потрібен тільки як знаряддя будівництва нової системи, а не як вільний поет! Йому відкрилося, що кожен виконаний ним «соцзамовлення» пропускається через ідеологічну млин і робиться «духовною їжею» для мільйонів співгромадян. Звертаючись до учасників Першого з'їзду дагестанських письменників, він говорив:
Товариш Сталін - наш учитель-майстер,
Що світить на кожному урочистому
зборах.
Вам, що зберігаються в його клітці
Солов'ям, ласкаво просимо.
підрядковий переклад

Про Бог, я, Сулейман, молюся,
Що лише тобі за рабів годжуся.
Про життя думкам віддаюся -
Я сліпий. Моє прозріння де?
«Де?». Переклад А. Кардаша

Людський впадає розум в сон,
Творець наш в душах спотворений.
І колискових, яких тон
Всього основа, не залишилося.
"Не залишилось". Переклад А. Кардаша

Всесильна смерть. Забувши про неї,
Свій розум присипляти ти.
Нехай і Намруда ти сильніше, -
А далі що? Хоч знаєш ти?
«Бідолаха, ти розуму позбавлений ...».
Переклад А.Кардаша

У вчинках зол, гарний в промовах
Не будь, щоб розум свого не зачах.
Того, хто зірки в небесах
Запалив у темряві ночі, пізнай.
Вірш Сулеймана - не забудь -
У себе являє злата суть.
Коль хочеш знати останню путь, -
Цвинтарний спокій пізній.
«Пізнай». Переклад А. Кардаша

С.Стальскій і М.Горький