Написи на рунічних каменях

Найвідомішим руническим каменем в Північній Європі є камінь з шведського міста Рёка. Камінь містить найдовшу рунічний напис з числа відомих. Вона складається з 762 рун і датується IX століттям н.е. Текст написаний на всіх сторонах каменю, включаючи торці і верх.

Шведи "розшифрували" напис наступним чином: "Про Вемуде говорять ці руни. Варін склав їх на честь полеглого сина. Скажи, пам'ять, який видобутку було дві, яку дванадцять разів на полі брані добували, і обидві бралися разом, від людини до людини. Скажи ще, хто в дев'яти колінах позбувся життя у остготів і до сих пір все перший в битві. Тьодрік правил, сміливий в бою, керманич воїнів в море готовий. Нині сидить він, тримаючи свій щит, на готській коні, вождь Мерінгов ".

Однак, український вчений Сокіл-Кутиловскій, використовуючи слов'янські руни, призводить свою розшифровку кожного рядка напису, яка виявилася набагато довшою шведської, і доводить, що "шведська рунічна поема" не має нічого спільного з тим, що написано на камені в дійсності. Ні про яке Вемуде в ній мова зовсім не йде, як і про Тьодріке, якого ототожнюють з королем вестготів Теодорихом. Більш того, своєю розшифровкою він розбиває міф про стародавню поетичної рунической літературі шведів. Єдиною правильною здогадкою шведських рунологов є те, що камінь є монументом полеглим.

Що ж на ньому написано, насправді? Наведемо фрагмент розшифровки напису, яка повністю приведена в статті вченого "Рьокський рунічний камінь: міфи і реальність":

"Поставили своїм званням. Вони життя вирішили віддати [за] рагов. Нерівний бій щось не вони почали, вони вступили в їх бій, так як до них прийшли ... Військо вони розбили то. Нехай землі до них відійдуть ... Данці напали на землі, на них слуг (працівників) власника тих їх земель. Не інакше, як вважали встановити податок (на) землю їх схиляли їх ту землю віддати їм ... Якби не були нери Ніваннед, Ваннед і Неванхнанне на службі у власника землі ... І не нападають на землі ті. Немає датчан тих, так як нери ... охороняють, так як дали (їм) землі, їх землі ... "

Мова йде про конфлікт між землеробськими общинами слов'янських народів рагов і рів з одного боку, і датчанами з іншого. Данці спробували збирати з сусідів данину, але отримали відсіч, причому вирішальну роль в цьому зіграли нери, яким і був поставлений цей пам'ятник. Вони прийшли на допомогу рагам. З розшифровки напису можна зрозуміти, що нери працювали в тих місцях за наймом. Після конфлікту вони отримали частину межують з датчанами орних земель у власність та зобов'язалися їх за це охороняти від зазіхань датчан.

Як бачимо, в українського вченого вийшов досить-таки виразний текст, який нічого спільного зі шведськими каламутними вигадками про якихось незрозумілих двох видобутку, які чомусь добувалися дванадцять разів, не має.

Розглянемо ще деякі скандинавські рунічні камені, які зовсім недавно "заговорили" російською мовою. Камінь з Норвегії датується IV-VI ст. н.е. На ньому вибито великий знак, який займає майже половину каменю, і рунічний напис. Судячи з напису і знаку, цей камінь теж присвячений полеглим воїнам. Напис говорить: «Мужі ці вУкаіни Божої в ночі, інші живі". а знак, схожий на руну "Пе", може означати належність полеглих в бою ратників до воїнству Перуна, слов'янського бога.

Цікава інформація, чи не так? З неї випливає, що, по крайней мере, з IV по VI століття н.е. на території сучасної Норвегії існувала держава Божа Русь, народ якого говорив російською мовою, писав слов'янськими рунами і поклонявся слов'янським богам ...