Напідпитку - це

ЗАКЛАСТИ ЗА ГАЛСТУК І напідпитку

Змішане двомовність, пануюче в мовному побуті українського європеїзованого дворянства з середини XVIII ст. відбилося в багатьох розмовних виразах, що дожили до сучасності.

Жартівливий вислів закласти за краватку. рідше пропустити за краватку в значенні `випити хмільного, бути напідпитку 'в сучасному розмовному мовою застосовується не дуже часто. Мабуть, воно вже починає виходити з ужитку, стає менш поширеним. Характерно, що іноді воно кілька деформується: в усній фамільярно мови говорять і залити за краватку. а в вульгарному стилі - навіть трахнути за краватку. Ця група виразів ще жива і зрозуміла. У словнику Ушакова закласти або залити за краватку відноситься до живої фразеології розмовно-жартівливого стилю. У А. П. Чехова в оповіданні «Співочі» відтворено таку розмову: «На що у тебе голос схожий? Тріщить немов каструля. знову, мабуть, вчерась, трахнув за краватку. Так і є! з рота, як з шинку. ».

Висловом закласти за краватку близько півтора століття. Як показує слово краватку. вираз це вийшло з промови привілейованих класів; образ - закласти - побічно натякає на військову середу, як місце його широкого поширення (пор. закласти заряд. міну і т. п.). Є свідчення П. А. В'яземського про час зародження цього виразу і про його винахідника. П. А. Вяземський в «Старої записнику» розповідає про улюбленця брата імператора Миколи - великого князя Михайла Павловича - дотепники, гвардійському полковника Раєвського: «Він був балакун і жартівник; був в деякому відношенні лінгвіст, принаймні збагатив гвардійський мову багатьма новими словами і виразами, які довго були в ходу і в загальному вживанні, наприклад: пропустити за краватку. немногоподшефе (chauffé), фрамбуаз (framboise - малиновий) і ін. Все це по словотолкованію його означало, що людина зайве випив, підгуляв »(Вяземський 1883 3, с. 139-140).

Два вирази, створені на початку XIX ст. цим своєрідним лінгвістом, з військово-офіцерського діалекту надовго увійшли в загальнолітературну розмовну мову. Це - пропустити або закласти за краватку і напідпитку (також подшефе. Під шефа). Пор. у Д. В. Григоровича в романі «Польові дороги»: «Добрий малий, чесний малий! не будь у нього слабкості запускати за краватку. з нього вийшов би. ». У Боборикина в романі «Василь Тьоркін»: «За ним водилося. закласти за краватку і тоді немає його буйніше: на всіх лізе ».

Ми так були ешофе.

Що запитали дю кафе

«У сенсації і зауваженнях пані Курдюковой»:

Ось з-за столу виходимо,

Групами в вітальні блукаємо;

Подають нам дю кафе.

Я була так ешофе.

В голові так розшумілася,

Що додому мені захотілося.

Вираз під шефа (франц. Chauffé - `підігрітий, натоплену ') зустрічається в мові творів Писемського, Салтикова-Щедріна, Достоєвського та інших класиків нашої літератури.

У романі Писемського «Люди сорокових років»: «. як звичайно в своєму пообідньому під шефа ». У нього ж в романі «Масони»: «[Вона]. не зовсім зрозуміла сенс останніх слів. і віднесла це не до своєї нетямущих, а до того, що співрозмовник її був трохи під шефа ». У Достоєвського в повісті «Поганий анекдот» (про генерала, який потрапив на весільний бенкет до підлеглого): «[Гості перестали конфузитися.] Причиною тому був. розійшовся слух, шепіт, звістка, що гість-то, здається, того, під шефа ». У Салтикова-Щедріна в «Пошехонских оповіданнях»: «Народ переможе нас один чоловік. Прикинувся він, ніби лика не в'яже, а сам навіть під шефа-справжньому не був ». Пор. в «Записках гр. М. Д. Бутурліна »:« Романов з'явився туди вже трохи, як то кажуть, напідпитку »(Рос. Архів, 1897, кн. 2, с. 355). Пор. там же: «Никишка часто і надто вже заливав за краватку».