Мова дана людині ..., велика епоха
Чи замислювалися ви, як дитина вчиться говорити? Коли дорослий вивчає іноземну мову, він зіставляє слова рідної мови з іноземними та запам'ятовує їх відповідність. Але у дитини ще немає ніяких рідних слів, він ще нічого не знає, як він може зрозуміти сенс абсолютно нових для нього звуків?
Відповідь одна: він отримує інформацію через інший канал. Він чує НЕ звуки, а безпосередньо те, що ми хочемо передати. Пам'ятайте у фільмі «Кін-дза-дза» одне слово «ку» позначало все, що завгодно, проте місцеві жителі чудово розуміли один одного. Вони теж передавали інформацію через інший канал. І цей канал набагато ефективніше, ніж словесний. Дитина, граючи за рік-два запам'ятовує тисячі слів, причому не тільки їх звучання і вимова, а й найтонші відтінки почуттів, настроїв, емоцій, які стоять за словами і їх поєднаннями, коли ми їх вимовляємо. Подорослішавши, ми з великими труднощами заштовхувати в себе кілька десятків або сотень іноземних слів, лише в загальних рисах розуміючи їх зміст. У нас закрився цей канал. Ми вже не здатні чути, про що говорить співрозмовник. Наше сприйняття як забором обгороджено словами, і ми надаємо мови лише той сенс, який в нашій свідомості зіставлений з певним словом. Може бути, тому сказано, що слово вимовлене є брехня.
Собаки чують як діти. Недарма кажуть, що собака все розуміє. Думаєте, вона знає слова? Ні. Якщо ви будете говорити по-китайськи, вона зрозуміє вас нітрохи не гірше. І адже ми теж розуміємо, що вона нас розуміє. Ми дивимося в її розумні очі, і щось там бачимо, але що? Це ми вже не в силах зрозуміти. Канал закрився.
А закрився він саме тоді, коли замість «нормального» спілкування ми стали користуватися словами - цими обрубками інформації. Спробуйте за допомогою слів передати мені смак недозрілі лимона, або колір надломленого пелюстки троянди. Якщо я ніколи не пробував лимона, ви ні за що не поясните мені його смак. Його можна зрозуміти, лише відчувши, як відчувають діти і собаки. Замість цього ми користуємося гумовими штампами слів: лимон кислий, троянда червона. Але природа не вміщується в ці штампи. Вона грає мільйонами фарб, смаків, запахів, радощів, страхів, дерзостей і хвилювань. І все це пишність недоступно для нашої мови і для нашого спілкування, якщо ми не відчуваємо цього за словами, тому що ми давно вже не діти. А жаль!