Mea culpa, mea culpa переклад

Моя вина, грішний.

У прийнятому з XI століття релігійному обряді католиків - формула покаяння і сповіді.

На всі скарги з приводу важких часів і з приводу загальної матеріальної і моральної убогості християнську свідомість гріховності відповідало: так, це так, і інакше бути не може; в зіпсованості світу винен ти, винні всі ви, твоя і ваша власна внутрішня зіпсованість! І де б знайшлася людина, яка могла б це заперечувати? Mea culpa! (Ф. Енгельс, Бруно Бауер і первісне християнство.)

Тенденційністю називають ліберали і багато радикали непохитну твердість переконань, а різку критику хибних поглядів вони називають "злобою". Тут вже нічого не поробиш. Mea culpa, mea maxima culpa! і був, і пробуватиму "злобно-тенденційним" по відношенню до рр. Струве. (В. І. Ленін, Г. Струве, викритий своїм співробітником.)

Уявімо собі, для прикладу, таке видання, де б - який-небудь рецензент - вчора розхвалив до небес погану драму свого приятеля, звеличивши його ім'ям Шиллера, завтра заволав би перед публікою: п'єса дрянь, а що я її хвалив - винен: -. Mea culpa, mea maxima culpa. (В. Г. Бєлінський, Літературний розмова, підслухана в книжковій крамниці.)

Не гнівайтесь на мене за нападки на коректора, я бачу, що це не його вина, - з яким жахом я прочитав, наприклад, що мій друг поет Кольцов був zu Tode gepudelt помилка, вм. gequält - замучений (нім.). - авт.>. Але ж у мене був в руках переклад. "Mea culpa". (А. И. Герцен - А. Колачеку, золі 1851.)

Я ніколи не вважаю за можливе допустити поганий вірш, і якщо я допускаю - mea culpa, mea maxima culpa, але де ж це і коли, чорт забирай! (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8. (20.) XII 1871.)

Муніципалізація тим і хороша, що вона годиться навіть в разі реставрації. На цій підставі мене закинуть, може бути, в тому, що я не вірю в торжество революції. Якщо те, що я сказав, означає невіру в торжество революції, то я дійсно грішний цим гріхом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторюю слідом за Наполеоном: "поганий той чоловік, який розраховує лише на сприятливий збіг обставин". (Г. В. Плеханов, Мова з аграрного питання.)

Я був великий худобою, не відповівши вам вже давно на ваше люб'язне і гарного листа. Я, справді, збирався це зробити сотні разів, - але що це доводить? Це доводить, на жаль, тільки одне: мою ганебну і підлу лінь. N. В. Помилуйтеся на мою дипломатію: я міцно б'ю себе кулаком, щоб перешкодити вам дати мені клацання. Як би там не було - зло скоєно, - прийміть, будь ласка, моє mea culpa. (І. С. Тургенєв - Морицу Гартманн, 30.III (11.IV) 1859.)

Пролеткульт впадає в нашій революційної республіці в злидні. Це ганьба, і свою частку провини повністю беру на себе. Частково mea culpa. (А. В. Луначарський, Театр РРФСР.)

Mea culpa
переклад з латинської мови на українську мову в інших словниках

Quotes of the Day
Цитати дня на англійській мові

"Much that passes as idealism is disguised hatred or disguised love of power."
Bertrand Russell

"For the happiest life, days should be rigorously planned, nights left open to chance."
Mignon McLaughlin

"Dreams will get you nowhere, a good kick in the pants will take you a long way."
Baltasar Gracian

"Men can starve from a lack of self-realization as much as they can from a lack of bread."
Richard Wright

Сайт призначений для осіб старше 18 років