Китайські розміри одягу і взуття
Особисто я раніше, та й зараз в інтернет-магазинах купую тільки в основному якусь техніку, аксесуари, предмети інтер'єру і т.п. Одяг і взуття за краще все ж купувати в звичайних магазинах, хоча знаю, що переплачую при цьому великі гроші. Але я просто не розумію, як можна купити щось з дорогого одягу в інтернет-магазині. Адже як мінімум потрібно цю річ помацати, подивитися на неї в реалії, в кінці кінців подивитися, як вона буде виглядати на тобі. Взяти ті ж черевики в звичайному магазині одного розміру: одні в «підйомі» нормальні, інші трохи великі; одні виглядають начебто нічого, інші на нозі просто жахливі, хоча на вітрині здалися симпатичними. Може бути я просто прискіпливий, не знаю ...
Відмовляти від покупок одягу і взуття в інтернет-магазинах я нікого не буду. У мене досить багато знайомих, хто купує такі товари тільки в Інтернеті, і все задоволені. Але а якщо річ не підійшла, то завжди її можна подарувати комусь чи продати. Тим більше варто враховувати те, що, наприклад, купити чоловічі джинси або жіночі балетки на Таобао можна за сущі копійки. ВУкаіни ті ж самі джинси або балетки будуть коштувати в 3-5 разів дорожче.
Так, до речі, не варто думати, що я взагалі не купую одяг в Інтернеті. На Таобао я все ж нерідко купую якісь недорогі футболки, толстовки, сорочки або щось з дешевого взуття.
Досить, думаю, тут моїх роздумів, перейду ближче до справи. Отже, зайшовши на сайт Таобао і вибравши будь-який лот, найчастіше ми в описі товару зможемо побачити розмірну сітку. Тобто китайські розміри одягу або взуття в сантиметрах. При цьому найчастіше продавці Таобао на сторінці лота розміщують повноцінну розмірну сітку, де буде, для того чи іншого китайського розміру дана повна характеристика. Тобто довжина речі, обхват в талії або обхват в грудях, ширина, зростання, довжина стопи і т.п. Відразу ж покажу наочний приклад.
Я відкрив сторінку на Taobao.com з першими-ліпшими джинсами. Як видно, товар продавець пропонує наступних розмірів: з 28 по 33.
І відразу ж спускаюся нижче до опису товару і фотографій і бачу розмірну сітку.
Природно всі слова написані у вигляді ієрогліфів, тому відкриваю цю ж сторінку через браузер Google Chrome, в якому здійснюється автоматичний переклад з китайської мови на українську. І отримую наступне:
Переклад автоматичний, тому такий кострубатий. Але розібратися в принципі можна.
Бувають випадки, що розмірна сітка для того чи іншого лота на Таобао розміщена у вигляді картинки. Зображення на картинці ви природно на українську мову за допомогою перекладача ніяк не переведе на. Тому зіставляйте візуально ієрогліфи в розмірній сітці з картинкою товару. Приклад нижче:
Бувають випадки, що картинки товару немає, а на сторінці представлена тільки сама розмірна сітка у вигляді картинки, в цьому випадку можна пошукати інший такий же товар і знову ж зіставити ієрогліфи. Також зверніть увагу обов'язково на картинку нижче, яка вам може допомогти з перекладом ієрогліфів. Для збільшення картинки натисніть на неї.
