Як висловлювати співчуття - i wish
Скільки вам років? 18? 28? 35? 69?
Які у вас найяскравіші спогади? Перша п'ятірка / двійка, перший поцілунок під місяцем / на задній парті, перша зарплата, etc, etc, etc.
І це добре, що ви згадали щось хороше, але сьогодні я буду завдавати вам біль (прошу вибачити мене від щирого серця) і попрошу згадати про щось, що не склалося, не вийшло, не зрослося, зірки не зійшлися, місяць не вийшла, сонце не посміхнулося. Так, почуття і емоції, можливо, не найприємніші, але ж було це в вашому житті (або не було), тим більше ми, homo sapiens, любимо раз на рік проаналізувати і змінити ситуацію.
Складіть зараз, будь ласка, список своїх жалю. Просто довіртеся мені і складіть список. . ПРОХАННЯ. - написати список по-російськи на папірці. приклади наведені нижче.
Useful phrases and clichés for expressing regret. Фрази і кліше для вираження жалю.
Тепер спробуємо всьому світу розповісти про наших жалях і переживаннях. Внизу я зібрала для вас найкорисніші фрази, як можна це зробити. Переводимо!
- I regret the fact that + Past Simple
- It's a pity that + Past Simple
- I regret + ing
- I would love to ...
- I've always wanted to ....
- it's a real shame that + Past Simple
- Unfortunately, ....
- Записали фрази і кліше? (Жирним виділені найкорисніші)
- Ні.
- Запишіть хоча 2-3. Вони ніколи зайвими не будуть.
- Ну ладно ... (сподіваюся, що зараз я чую тикання пальців по екрану стільникового або скрип олівця по паперу).
Висловлюємо співчуття як носії мови. Expressing regrets as native speakers.
Фрази і кліше добре, але їх ще треба запам'ятати ... Для такого випадку я знайшла для всіх нас шикарний і найприродніший спосіб висловлювати жалю. Знайшла і занесла його в табличку, яку точно на конспект і практикувати протягом тижня щогодини.
Спочатку ми говоримо I wish або If only. а потім у нас є 3 варіанти на вибір.
I wish / If only + Past Perfect (коли ситуація залишилася в минулому)
I wish / If only + Past Simple (коли ситуацію хочеться змінити в цьому)
I wish / If only + would V (коли хочеться змінити когось іншого, а не себе)
Нижче представлена таблиця, яка навчить нас правильно "шкодувати і журитися" про нездійсненне або бажаному.
If only + people would recycle their rubbish!
Listening Practice. BWO - Sunshine in the rain.
Якщо у кого-то не знайшлося жалю, занурюємося в гіпотетичну ситуацію.
Уявіть собі: живуть двоє людей, люблять один одного, і все б нічого, але працюють (або чим там ще можна займатися) в різних містах. Як шкода! ... І адже всюди хочеться встигнути: і пожити, і полюбити, і заробити.
Ось про це товариші з групи BWO (Bodies without organs) співають в своїй пісні 'Sunshine in the rain'. Послухати можна на на youtube.
Якщо хочете практику аудіювання, послухайте спочатку пісню, а потім прочитайте текст пісні.
When I'm in Berlin you're off to London
When I'm in New York you're doing Rome
All those crazy nights we spend together
As voices on the phone
Wishing we could be more telepathic
Tired of the nights I sleep alone
Wishing we could redirect the traffic
And we find ourselves a home
Can you feel the raindrops in the desert
Have you seen the sunrays in the dark
Do you feel my love when I'm not present
Standing by your side while miles apart
Sunshine in the rain
Love is still the same
Sunshine in the rain
Sunshine in the rain
Love is still the same
Sunshine in the rain
Even if we call the highest power
We can only do one town a time
Words are not enough action speaks louder
Second time around