Як скачати субтитри з youtube
Завантаження субтитрів на жорсткий диск буде корисна, якщо:
- ви звикли заздалегідь завантажувати улюблені іноземні фільми, щоб подивитися їх пізніше поза зоною доступу до дешевого трафіку, і при цьому не знаєте мову оригіналу;
- у вас зовсім немає необхідності дивитися картинку, адже ті ж доповіді TED можна почитати, не витрачаючи дорогоцінні мегабайти;
- ви вивчаєте іноземну мову і вам корисно розібрати написання незнайомих фраз і діалогів.
Можливо, у вас знайдуться і свої причини, про які не було згадано. Але якою б не була передумова, корисно знати, як отримати ті самі субтитри. І на цей рахунок у нас є кілька секретних інструментів.
Веб-сервіси
додатки
Звикли працювати в середовищі Windows? Знайомтеся з простою утилітою для самої популярної настільної операційки - Google2SRT. Вам доступний все той же набір інструментів: завантаження оригінальних субтитрів і їх переклад.
Інструменти розробника
- Відкрийте будь-ролик, перейдіть до «Додатковим інструментів» і клацніть по «Інструментам розробника».
- Потім клацніть на кнопці відображення субтитрів на сторінці YouTube і переведіть погляд на закладку Network в нижній частині екрана.
- Вбийте в невелике віконце пошуку запит timedtext.
- Відкрийте знайдений файл в новому вікні. Він і буде містити субтитри.
До слова, цей метод спрацює також і для свіжих версій Opera і Firefox.