Як позначити належність до інтернету

Світ українського слова, завжди характеризувався своєю відкритістю і сприйнятливістю до інших мов, останнім часом почав активно розширюватися в зв'язку з виникненням нової сфери його функціонування Інтернету.

В даний час для позначення приналежності до інтернету в українській мові з'явився цілий ряд нових синонімів, причому процес їх мовної адаптації протікає досить своєрідно.

У свою чергу, слово мережу (по-англійськи net) в українській мові до недавнього часу мало такі значення: 1) пристосування, виріб із закріплених на рівних проміжках, перехрещуються ниток, мотузок, дроту; 2) безліч переплетених, схрещених рис, ліній; 3) система комунікацій, розташованих на якому-небудь просторі; 4) сукупність розташованих де-небудь однорідних установ, організацій. Сьогодні мова Інтернету наполягає на тому, щоб вписати в словники п'яте значення цього слова: система сполучених між собою комп'ютерів в необмеженому просторі.

Ще одна заплутана сторінка в житті рунета (Runet, що перекладається як український інтернет; цікаво, що в даному випадку значення об'єднана inter як би зливається з другою частиною цього слова net) цей вислів on-line. Його написання і трактування в українській мові дуже неоднозначні. У перекладі з англійської воно означає на зв'язку. Комп'ютерний словник дає кілька мережевих (!) Значень: що працює в системі, неавтономний; в темпі надходження інформації; інтерактивний, діалоговий, оперативний (про це теж поговоримо пізніше); під керуванням основного обладнання; безпосередньо під управлінням центрального процесора. Зрозуміло, що приблизно ці значення ми і маємо на увазі, вживаючи цей вислів, а також утворене від нього прикметник онлайновий в українській мові.