Як перевести тему (шаблон) wordpress на українську мову
Як перевести тему (шаблон) WordPress на українську мову
Багатьом блогерам знайома ситуація, коли в мережі знаходиться хороша тема (шаблон) для блогу і, як же велике розчарування від того, що тема англійською мовою. У цій статті, я розповім, як перевести тему WordPress на українську мову самостійно.
Відразу хочу попередити, що для цієї дії не потрібно знати мови програмування, хоча в код залізти доведеться. Власне і англійську мову знати теж не обов'язково - перекладачів в мережі вистачає.
Для перекладу знадобляться:
Дуже зручно займатися редагуванням (перекладом) тим на локальному хостингу Денвер, вірніше переводити тему на українську мову ми будемо в Notepad ++, а на Денвері відразу дивитися результати. У мене на Денвері встановлено копію мого блогу і тут проводяться всі експерименти з темами, плагінами, новими кодами і т. Д.
Для тих, хто ще не встановив Денвер. я рекомендую це зробити.
Переклад теми для WopdPress Horcrux на українську мову
Довго думав, як краще побудувати статтю, щоб тема перекладу була зрозуміла навіть новачкові. Якщо викладати картинки файлів в Notepad, то вийде суцільна стрічка з картинок, так що скріншоти файлів, у великій кількості, я викладати не буду, а спробую пояснити суть перекладу шаблону. на прикладі декількох файлів з позначками.
На першій картинці Головна сторінка, з пронумерованими пунктами, які потрібно перевести:
1. Щоб перевести в меню теми пункт «Home», потрібно відкрити файл functions.php. дивіться картинку:
Дивіться на нумерацію рядків (зліва), знаходите в файлі потрібні рядки і Home міняйте на Головна.
Всі файли після перекладу потрібно обов'язково перевести в кодування UTF-8 без BOM
після дій з файлами обов'язково зберігайте результат за допомогою гарячих клавіш Ctrl + S або Файл> Зберегти.
3. Переклад форми пошуку по блогу робимо в файлі searchform.php:
4, 5. Ці два пункти я об'єднав, тому, що їх переклад робиться у файлі index.php:
7. Тепер потрібно перевести назви в розділів в табах - дивіться файл tabs.php:
Все, більше картинки з перекладом викладати не буду. На даному етапі переведена лише невелика частина теми, але я думаю, техніка перекладу зрозуміла. Ми зараз перевели лише видимі ділянки шаблону, але у всіх файлах є ще багато рядків, які потрібно перевести.
Завдяки підсвічуванню коду в Notepad, текст, який потрібно перевести, добре видно в коді.
Якщо ви зробили щось не так, в Notepad є функція повернення назад - стрілочки вгорі.
Як знайти напис в темі, яку потрібно перевести
Якщо в перекладної темі є рядок, яку ви не можете знайти в коді, скористайтеся функцією: Пошук> Знайти в файлах. У формі пошуку введіть рядок або слово, яке ви шукаєте, і виберіть папку з темою. Натисніть Знайти всі і відкриються всі файли, де є шукана стрічка.
Можна використовувати інший спосіб - відкрити всі файли теми (шаблону) в Notepad і через Пошук> Знайти.> Шукати у всіх відкритих документах знайти потрібний рядок.
Ну, і на останок викладаю тему Horcrux. яку переклав я, скачати її можна тут. Відкривайте файли з теми оригіналу англійською мовою і паралельно відкривайте ті ж файли з теми з моїм переведенням і порівнюйте.
