Як називається Україна на різних мовах

Мало хто знає, що на думку в'єтнамців ми живемо в країні під назвою «Нга». Так, саме так у них буде «Росія».

Виникає логічне запитання - а якого хре чому ж це обумовлено? Для початку треба сказати, що назви різних держав на різних мовах - це питання, завжди колишній дуже складним. Різні екзонімів - зовнішні назви (на противагу ендонімам - самоназва) часом вражають. Тут і історична традиція, і особливості мови накладаються, все змішується в купу, і часом виходить плутанина. Так ось, сьогодні поговоримо про назви нашої країни на різних мовах і двох інших кричущих випадках в цій області і постараємося розібратися, як же так вийшло.

Назва, очевидно всім, походить від слова «Русь». Це слово за допомогою грецького впливу Візантії перетворилося в «Росия», а потім і в «Росія» (можна порівняти з тим, як самоназва «Булгар» перетворилося в «Болгарія», теж з подачі ромеїв).

У більшості мов Україна принаймні пізнавана і часто крутиться навколо форм «Russia», «Rusia», «Расiа» і т.д. Буває і «Чемпіонат» (привіт казахам). Навіть у угорців, великих оригіналів за частиною обізвати інші країни, загальна тенденція теж вгадується (їх варіант Новомосковскется як «Оросорсаг»).

А ось у фінів і естонців Україна буде «Venäjä» ( «Веняйя») і «Venemaa» ( «Венеман»). Щось не дуже схоже на поширені форми. Тут справа в тому, що дані слова походять від імені венедів - ранньосередньовічного слов'янського племені, що жило на берегах Балтики, чиє ім'я було потім перенесено на всіх слов'ян, з якими контактували середньовічні фінські народи, в тому числі предки фінів і естонців.

На такій же підставі Україні називається і у латишів. Вони довго межували з східнослов'янським плем'ям кривичів, тому не дивно, що у них для нашої країни припасено назву «Krievija» - «Кріевія».

Це що стосується Європи, у азіатських витівників теж є невеликі сюрпризи. На китайській мові Україна називається «Елос» (俄罗斯 Èluósī), або ж «Его» (俄国 Éguó, в якому ієрогліф 国 означає «країна»). Справа в тому, що назва українських держав прийшло в середньовічний Китай транзитом через степовиків, мабуть, монголів, у яких українські звалися «урус» (на сучасному монгольському Україна називається «Орос»). Особливий шарм даної ситуації додає те, що у китайців кожен ієрогліф несе своє смислове навантаження (на відміну від наших букв), і ієрогліф 俄 (È - Е) можна перевести як «раптовий». Тобто, назва нашої країни 俄国 дослівно перекладається як «раптова країна». Що ж, в інтуїції середньовічним китайцям не відмовиш.

А як вийшло, що у в'єтнамців взагалі «Нга»? - запитає уважний Новомосковсктель. Тут справа в тому, що в'єтнамці переймали ієрогліфи у китайців, але читання зберігалося своє, і ті ж самі ієрогліфи Елос 俄罗斯 на в'єтнамською мовою Новомосковскются як Nga La Tư або Нга ла ти. А після того, як в'єтнамці відмовилися від ієрогліфів, залишилася тільки така форма на латиниці. Такі ось справи, народ. До речі, сама назва «В'єтнам», що записується ієрогліфами як 越南 в китайському звучатиме як «Yuènán» (Юенань).

Китайці свою країну називають «Чжунго», тобто «Серединна держава», так як її мешканці здавна вважали Китай центром Піднебесної, а всі інші в ній, зрозуміло, периферійні варвари. Японці і корейці з одного боку і в'єтнамці з іншого слідом за найчисленнішою нацією називають Китай «Тюгоку», «Джунгук» і «Трунг Куок», з тим же самим значенням, що натякає на історичне вплив китайської цивілізації на ці країни.

Слово «China» ( «Chine»), надокучили на більшості вироблених в цьому світі товарів і використовується в багатьох європейських і деяких інших мовах, прийшло на захід транзитом через Іран і, ймовірно, Індію і відбувається згідно з різними гіпотезами або від назви царства і імперії Цинь, або від назви царства Цзин (більш відоме як Чу). Вони обидва існували протягом першого тисячоліття до нашої ери, і, що найсмішніше, обидва мали некитайські походження: інші китайські царства того часу спочатку прикро обзивали їх західними і південними варварами відповідно. Але від цієї образи, мабуть, Цинь і Чу настільки посилилися, що стали найпотужнішими, і врешті-решт Цинь стала першою імперією, що об'єднала Китай. Ось такі справи.

Царства Цинь і Чу в період Воюючих царств:

А звідки тоді, власне кажучи, «Китай»? Тут теж історія цікава. Після тривалої смути, яких в Піднебесній завжди вистачало, на початку 10 століття н.е. влада на півночі країни взяли в руки монголоязичние племена кидання, які навіть організували держава Ляо. Тільки на відміну від стародавніх ціньцам і чусци, цей народ ставився до монгольської групі і навіть не намагався прикинутися корінними мешканцями Серединної держави, але все-таки його назва стала міцно асоціюватися з Піднебесної. Так ось, слово «кидання», по дорозі трансформуючись в "китай", перейшло через середньовічних тюрків на захід, де осіло на території українських князівств. Також в формі «Хятад» воно присутнє в монгольській мові.

Держава кидання (Ляо):

Ендон (тобто, як вони самі себе називають) німецького держави - Дойчланд. напевно все знають. Це слово перекладається як «народна земля» і походить від древневерхненемецкого diutisc ( «що належить людям»). У цьому плані воно родинно англійської назвою голландців - dutch.

Від цього «Дойчланд» відбулися азіатські назви Німеччини - в Китаї ( «Деічжі» / «ДЕГО»), в Японії ( «Доіцу»). Ієрогліф 德 (dé / де2), до речі, перекладається як «чеснота», а «ДЕГО» - доброчесна країна. Залишимо це на їх розсуд.

«Німеччиною» землі нинішньої Німеччини обізвав ще Цезар власною персоною. У справі підпорядкування Галлії сенату і народу Рима йому місцями заважали, місцями допомагали некельтские народи, що жили на сході - власне, германці. Походження цього слова туманно, але напевно древніх Берсерк і шанувальників Вотана так називали їхні сусіди галли, а у них ця назва перейняли римляни. Крім нашої країни Німеччину так називають в англомовних країнах, Італії та подекуди ще.

Закляті друзі і сусіди німців французи, як і іспанці, а також багато тюркські народи (наприклад, наші татари) називають Німеччину Allemagne - Alemania - Алмані. Цей екзонних походить від імені давнього і ранньосередньовічного племені алеманнов, які жили поблизу кордонів Римської імперії і дошкуляли їй протягом багатьох століть.

Від іншого німецького племені почали називати Німеччину фіни та естонці. У них ця країна називається Saksamaa і Saksa відповідно.

Також є назви, похідні від праслов'янського «němьcь», тобто, «німий» або «неясно говорить». На українському, білоруському та польською мовами, наприклад, Німеччина називається як «Німеччина», «Нямеччина» і «Niemcy». Навіть неслов'янські угорці втягнулися в тему і називають Німеччину «Németország» (тобто, «Неметорсаг»).

Латиші і литовці тут відзначилися, називаючи Німеччину Vācija і Vokietija (тобто, Вакія і Вокетія), відповідно. Є думка, що ці форми походять від назви шведського племені Ваготил, тобто, назва Німеччини може йти від вікінгів.

Мовою киньяруанда (привіт, @Kolma) Німеччину взагалі називають «Убудаге», можливо, від виразу «guten Tag».

Варіанти з шести різних коренів в Європі:

Ось так все чудесним чином переплітається, і виходить дуже цікава плутанина