Як англійською - що за ранок!
У вигуках по типу «Який / яка / яке ...!» Порядок слів наступний: what + a / an + (прикметник) іменник + (підмет + присудок).
Елементи, взяті в дужки, можуть і не бути присутнім. Якщо ж іменник неісчісляемое або стоїть у множині, то артикль a / an опускається.
- What an interesting name your bird has! Яке цікаве ім'я у Вашої птиці!
- What an interesting name! Яке цікаве ім'я!
- What cold water in the sea! У морі така холодна вода!
У багатьох спрацьовує своєрідний «рефлекс» - після питального слова (зазвичай це what або how) вони відразу ставлять допоміжне дієслово, потім підмет, потім основний дієслово. Коротше кажучи, дотримуються порядку слів в питальних речень.
Однак в нашому прикладі не питання, в ньому нічого не питається. Цей вигук, здивування. А раз питання немає, то і питального порядку слів немає - після питальних слів йде підмет і дієслово. Висновок такий: не завжди після питального слова йде питання. Якщо питання немає, то ми дотримуємося прямий порядок слів.
Освоїти фразу разом з іншими
Ми назвали цю вправу Розминка.
Тут його функціонал обмежений однією фразою.
Щоб отримати доступ до переведення всіх фраз на сайті, вам необхідно зареєструватися
Реєстрація дозволяє зберігати результати ваших дій і відкриває доступ до багато чого іншого.
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
У вправі є функції, доступні тільки Преміум-користувачам.
Статус Преміум відкриває повний доступ до всіх функцій сайту, включаючи можливість не показувати це повідомлення
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
Якщо ви не згодні з нашою оцінкою перекладу, використовуйте кнопку Оскаржити.