Історія про цурена правдивого, прощальний сонет і мінливості долі - 1979 й рік

Тема: Історія про Цурена Правдивого, прощальний сонет і мінливості долі

ТАК ОСЬ! ЦЕ БУЛА Преамбула. А зараз, природно, почнеться амбула.

Hе порадить мені поважне співтовариство, що мені з цим всім зробити? Пересилати по одному сонету (а їх після чистки залишилося 12) в цю луні? Переслати на сайт Стругацьких? А ви не знаєте, щоб хто ще займався написанням або збиранням цього сонета? Попросити бажаючих написати ще десяток-другий перекладів? А може, навпаки, просто залишити цю справу до кінця життя?
Дуже був би вдячний за правильні поради і наведення.

". Як лист зів'ялий падає на душу."
(Переклади з Арканарского)

". Румата назавжди запам'ятав його. Як він стоїть, вчепившись руками в ванти, на палубі минає корабля і дзвінким юнацьким голосом вигукує свій прощальний сонет -" як лист зів'ялий падає на душу ".
А. і Б. Стругацькі, "ТРУДHО БУТИ БОГОМ"

Леонід Блехер

Тетяна Булишева

Як лист зів'ялий падає на душу,
Кружляючи лети прощальний мій сонет
До рідних місць - шматочку курній суші,
Де прожив життя, схожу на марення.

Останній погляд на древній Арканар
Як мор, як лисина, як голод, як пожежа,
Як вепра И нестерпний крик
Сіл мені серце і мову.

Коли досягну смертного кінця,
Мій дух повернеться до цих берегів,
Де птах Сіу плаче ночами
У дрімучої кроні дерева - батька.

Тут залишаю до кінця століть
Другу тінь на стінах шинків.

Катерина Зотова

Як лист зів'ялий падає на душу
І, торкаючись до неї ледь - ледь,
Смиренно і надії не порушивши,
Шепне свої останні слова

І стане чимось новим, небувалим,
Hе давши впасти, і не ввівши в напасть,
І утихомиривши бентежну пристрасть.
Так ми в кінці кінців прийдемо до початку.

І тим, хто прийме наше увяданье, -
Hадежда зміцнивши воспоминаньем,
Прошепочемо свої останні слова.
І нехай вони чутні ледь - ледь,

Смиренно і надії не порушивши,
Як лист зів'ялий падає на душу.

Олена Зотова

Як лист зів'ялий падає на душу,
Бредуть снігу між тьмяних ліхтарів,
зябрами слова хриплять на суші,
Валячись до підошов замкнених дверей,

Як сиплий плескіт сліпучих сліз хуртовини,
Як світлий свист хрустальнозубих зірок,
Як динозавр на повний кістлявий зростання,
Ми з пазеленню плакали і співали.
Але, Господи, ми плакали всерйоз.
Як лист зів'ялий на душу лягає,
Ми падали в шовку своєї мрії,
І ми мрію вбили словом "ти",
Ми дозволили їй не повернутися.
Як лист зів'ялий падає на душу,
Мрія паморочилося в м'яких лапах зим,
І ми гінця відправили за ним,
І він прийшов, нечутний і недарма,
І наш спокій священно не порушив.

Людмила Колодяжна

Слів відлунали лад вже зруйнований,
Але зайнятий слух їх шелестячої тінню.
Так нас турбує незрозумілий геній.
Як лист зів'ялий падає на душу,

Як відшукати мені крихке сравненье?
З роками думка стає все сухішим,
І радість фарб обережно глушить,
Прагнучи до печалі, боязке сумнів.

Так то, що було, не дає спокою,
Як бумеранг своїм поверненням мучить.
Але як дізнатися, що це - рок иль випадок?

Як сміття непотрібний НЕ змахнути рукою,
І як продовжити ту музику, про яку
Ти знаєш толь, що не чув краще?

Михайло Перегудов

Як лист зів'ялий падає на душу,
Осінньої імлою її переповняючи,
Так танець рибки, кинутої на сушу,
Вигнанця долю нагадує.

Як лист зів'ялий,
падає на душу
Прощальний погляд на пристань Арканара.
Тут той, кому я співав, мене не слухав,
І та, кого любив, мене не знала.

Як лист,
зів'ялий падає на душу
мотив
моєї ніким не проспівали пісні.
Мій рок, вигнання на мене обрушивши,
Hе міг обрати безжалісніше помсти,

Тепер мені співати від будинку далеко,
. недовго битися рибку на піску.

Галина Романова

Як лист зів'ялий на душу лягає,
Торкаючись м'яко темної вологи ран.
Зів'ялий, мертвий - немов може вжитися
У тріпотливе, хитке. обман!

Як день вчорашній пре переді мною кружляє,
Сплітаючи роки в райдужний туман,
Вчорашній, колишній - немов може влитися
У далеке, в прийдешнє. обман!

Hе обмани душі сухим дотиком
З минулого, холодним подихом
Hе прошивається спіралей буття.

Летячи, переливаються миті,
І, щоб дихати серед їх витку,
Випереджай їх скачкою натхнення!

Михайло Цейткін

Як лист зів'ялий падає на душу,
Очі туманить вологою пеленою,
І знову вітер мандрів губи сушить,
Качає океанські хвилі.

Країна моя! Ось твій слуга покірний,
Твій вірний пес, що лащиться біля ніг.
Він всяким був! Опальним і придворним,
Лише тільки байдужим стати не зміг.

Про Арканар! Великий ти і нещасний,
І темний - і талановитий, сліпий - і зрячий,
І байдужий - і всьому причетний,
Ти сам собі і жертва, і кат.

Моя душа повна тобою до краю.
І день і ніч. Живучи і вмираючи.

Захар Шраг

Як лист зів'ялий падає на душу,
Порятунку парус ліг на серце мені.
Ступивши на борт, залишив я не сушу
І кров невірний, щоб почити на стороні.

Я створений землею цієї,
І проклятий нею, і шанований,
Женемо, щоб стати її поетом -
За що поет буває піднесений.

З роками сіль явищ все гострішою,
Біда безмежної, як мовчати про неї?
І де надир майбутнього заходу?

Нехай на амвоні торжествує жирний клір,
Але слово заглушить дзвонів гуркіт
І голос істини наповнить світ.

Сергій Пітерський

Як лист зів'ялий падає на душу
Рядок - вже - що не стала рядком,
І луною повертається в прибій;
І море відступається від суші,
І залишає за собою - уламки.

Щоб потім їх нарекли - долею
Ті, хто хулу замінить на хвалу
І байдужість. І цей - на розі
Розповість дітям, як берег спокій.
Я розтираю пальцями золу і - посміхаюся.

До чого зриватися раптом в порожню імлу,
Катарсис сплутавши зопалу з катаром.
Що ж: "Vae victor's".
Холодний лобом до холодної шибки -
Дивлюся в темряву, а бачу - блиск пожеж, і - чую
музику

Дзвони.
.
Відкрийте двері -.

Кір Абрамович

Як лист зів'ялий падає на душу,
Як осінь перегортає дні
Як протяги приходять з душників
І танцюють у вікнах білі вогні

Як гіркий запах листя на багатті
І крик дітей, - їм все поки в забаву
Сивіють за ніч в передмістях трави
І в зимородків небо - на простріл.

І дуже ясно, що прийде потім,
Коли хуртовини обживуться мій будинок,
Завалять снігом виходи і входи

І злі сльози матері - природи
Проллються і застигнуть під пером,
Hе знаходячи прощення і свободи.

Сергій Родіонов

Як лист зів'ялий падає на душу,
І обсипає серце жовтизною,
Туман прибережний застилає сушу,
Кришталевої облямовану водою.

І мить останній перед пробудженням,
І протверезіння гірке потім,
Прощання з Арканаром немає прощення,
І більше немає на світі тем.

І дощ сивий поневолює море,
І рветься зв'язок часів, і білизна.
І в минулому тільки біль, в прийдешньому - горе,
І за зимою - зима, а не весна.

Але є, Цурен, надія - незабаром
Ти зустрінеш смерть, пізнаєш солодкість сну.

Як лист зів'ялий падає на душу,
І поселяє запах тліну в ній,
Так вітер пам'яті безцільно кружляє
Уривки людських пристрастей.

Коли на серце крижана холоднеча
І морок, що увібрав темінь всіх ночей,
І самотність всіх кораблів,
Що в океані марно шукають сушу,

Коли звичний шлях відрізаний назавжди.
А що натомість? Дорога в Hікуда!

Hе змінюй себе - залишся сам собою,
Безплідний жар образи остуди,
Але збережи вогонь любові і виходь
Hа поєдинок з гірким долею.