Історія легендарної пісні - журавлі

Р. Гамзатов написав вірш «Журавлі» на рідній мові, по-аварських. Тема журавлів була навіяна відвідуванням розташованого в Хіросімі пам'ятника японської дівчинки на ім'я Садако Сасакі, яка страждала від лейкемії після атомного вибуху в Хіросімі. Садако Сасакі сподівалася, що вилікується, якщо змайструє тисячу паперових «журавликів», користуючись мистецтвом орігамі. В Азії існує повір'я, що бажання людини виповниться, якщо він складе з кольорового паперу тисячу орігамі - журавлів.

З іншого боку, журавлі мають свій образ в російській культурі, з якої Гамзатов був дуже близько знайомий, як перекладач російської класичної поезії. Як згадує Гамзатов, коли він летів з Японії додому, в СРСР, він думав про свою матір, звістка про смерть якої прийшла до Японії, думав про старшого брата Магомеда, загиблого в боях під Севастополем, думав про інше старшого брата, безвісти зниклого військовому моряка Ахільчі, думав про інших близьких людей, загиблих у Великій Вітчизняній війні. «Чи не тому з кличем журавлиним одвіку мова аварська подібна?», Писав він у вірші «Журавлі» в перекладі Гребньова.

У 1968 році вірш «Журавлі» в перекладі Наума Гребньова було надруковано в журналі «Новий світ» і починалося словами:

Мені здається часом, що джигіти,
З кривавих що не прийшли полів,
У могилах братських були зариті,
А перетворилися на білих журавлів.

Вірш «Журавлі», надруковане в журналі, попалося на очі співакові Марку Бернесу.

Сам Бернес у війну ніколи не брав участі в боях, але він їздив виступати з концертами на передову. І особливо йому вдавалися пісні, присвячені війні. Очевидно, що війна теж була його особистою темою.

З віршами, що включають зміни для майбутньої пісні, співак звернувся до Яну Френкелю, з яким до цього багато співпрацював, і попросив написати музику. Скласти музику вдалося далеко не відразу. Тільки два місяці по тому, коли композитор написав вступний вокаліз, робота пішла легше. Пізніше Ян Френкель згадував:

Я тут же зателефонував Бернесу. Він відразу ж приїхав, послухав пісню і ... розплакався. Він не був людиною сентиментальним, але нерідко траплялося, що він плакав, коли йому що-небудь подобалося.

Для композитора Яна Френкеля війна теж була особистою темою. У 1941-1942 роках він навчався в зенітному училищі і пізніше був важко поранений.

Марк Бернес записував «Журавлів» будучи важко хворим. Цей запис став останньою в його житті. Як писав біограф Яна Френкеля композитор з Далекого Сходу Юрій Рабинович:

Бернес, після того як почув музику, квапив всіх, як можна швидше записати пісню. Як казав Ян, він передчував свою смерть і точку в своєму житті хотів поставити саме цією піснею. Запис для Бернеса була неймовірно важка. Але він мужньо виніс все і записав «Журавлів». І дійсно, вона стала останньою піснею в його житті.

Пісня вийшла на міньйоні «Останні записи» незабаром після смерті Бернеса.

Пісня стала дуже популярною і в подальшому виконувалася багатьма артистами.

Я і мої односельці були свідками дива! Пам'ятник, загиблим односельчанам у нас відкривався кілька років тому. Під час урочистої церемонії над ним пролетів журавлиний клин. Ні до, ні після я журавлів у нас не бачила.
Спасибі за пост, нічого цього не знала, обов'язково розповім дітям. Пісня ця завжди викликає сльози. да останнім часом і все військові пісні.
Всіх вітаю з цим великим святом.

Спасибі за пост!
Я хочу трохи про інше.
З віком дуже гостро починають хвилювати теми, пов'язані з честю і совістю.
Як же мені соромно за себе і своїх однолітків, що ми сміялися над нашою вчителькою географії, яка попросила на свято поставити по шкільному радіо пісню "Русское поле"
Які ж ми дурні були! Просто нас, Анна Захарівна! Я часто про це згадую.
такі пісні-наше надбання! І як добре. що Я. саме Я. початку це цінувати.

Всю вагітність я мучилася думкою: як сприйме Ксюшка поява брата? Як правильно нівелювати її ревнощі, яка обов'язково буде? Як я зможу розподіляти свою увагу, вільний час, любов між двома дітьми і чоловіком? Начиталася всяких статей, взяла до відома досвід мам, що мають двох і більше дітей. Розповім, що з усього цього вийшло.

Багато фотографій чіпають до глибини душі. Нижче уявляю ті, які торкнулися струнки моєї душі. Ви можете додати ті фото, які в чомусь торкнулися вас.