Інверсія в англійській мові

Інверсією в англійській мові називається порушення прямого порядку слів в англійському реченні. при якому присудок може бути поставлено перед підметом.

Нестандартний порядок слів застосовується в деяких конструкціях або при необхідності емоційно виділити певне слово.

Основні випадки інверсії в англійській мові

Даний оборот використовується для вказівки на те, що в певному місці знаходиться або існує якийсь предмет або особа. У реченні він йде на першому місці, потім іменник і відносяться до нього слова, а потім обставина:

There is some noise outside.
Зовні якийсь шум.

There are several mistakes in your translation.
У твоєму перекладі кілька помилок.

There are so many places to see!
Є стільки місць, які ще потрібно побачити!

"How are you?" said Winnie-the-Pooh.
- Як ти? - запитав Вінні-Пух.

Eeyore shook his head from side to side. "Not very how," he said.
Іа-Іа похитав головою. - Не дуже як! - сказав він.

Here is located a nice Italian restaurant.
Тут розташований прекрасний італійський ресторанчик.

Here is our new office.
Ось наш новий офіс.

Як і в попередньому випадку, займенники залишаються на своєму звичайному місці перед присудком:

Here are my keys.
А ось і мої ключі.

Here they are.
Ось вони.

Had I more money, I would have bought a much better present.
Було б у мене більше грошей, я б купив набагато кращий подарунок.

Should you need anything, feel free to tell me.
Якщо Вам щось знадобиться, скажіть мені.

• Складні пропозиції, що починаються зі слів hardly. scarcely. no sooner. never. nothing. not only:

Hardly had I crossed the threshold, when a huge dog jumped on me and started licking my face.
Ледве я перетнув поріг, на мене стрибнула величезна собака і почала облизувати моє обличчя.

Never had I heard such a terrible singing.
Ще ніколи я не чув такого жахливого співу.

Інверсія для емоційного виділення

Якщо хто говорить потрібно особливо виділити одне зі слів, то його можна поставити на початку пропозиції. Після нього в такому випадку йдуть присудок, потім підмет:

In the Pyramids were buried powerful pharaohs.
У пірамідах погребались могутні фараони.

Також для цієї мети служить оборот It is / was ... that / who / whom:

It was me who found the gold in the garden yesterday.
Саме я вчора знайшов в саду золото.

It was in the garden where I found gold yesterday.
Я вчора знайшов золото саме в саду.

It was gold that I found in the garden yesterday.
Я вчора знайшов в саду саме золото.