Холодний будинок - Чарльз Діккенс (стор

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Якось раз в моїй присутності один з Канцлерського суддів люб'язно пояснив суспільству приблизно в півтораста чоловік, яких ніхто не підозрював в недоумство, що хоча упередження проти Канцлерського суду поширені дуже широко (тут суддя, здається, покосився в мою сторону), але суд цей насправді майже бездоганний.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed - I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Правда, він визнав, що у Канцлерського суду траплялися деякі незначні промахи - один-два протягом усього його діяльності, але вони були не такі великі, як кажуть, а якщо і відбулися, то тільки лише через «скнарості суспільства» бо це шкідливе суспільство до самого останнього часу рішуче відмовлялося збільшити кількість суддів у канцлерського суді, встановлене - якщо не помиляюся - Річардом Другим, а втім, неважливо, яким саме королем.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Ці слова здалися мені жартом, і, якби його не було настільки великовагової, я зважився б включити її в цю книгу і вклав би її в уста велемовні Кенджі або містера Воулса, так як її, ймовірно, придумав або той, або інший.

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:

Вони могли б навіть додати до неї відповідну цитату з шекспірівського сонета:

"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!"

Фарбувальник приховати не може ремесло,
Так на мене прокляте занятье
Печаткою незмивною лягло.
О, допоможи мені змити моє прокляття!

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Але скнарість суспільству корисно знати про те, що саме відбувалося і все ще відбувається в суддівському світі, тому заявляю, що все написане на цих сторінках про Канцлерського суді - щира правда і не грішить проти правди.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

В даний час в суді розбирається тяжба, яка була розпочата майже двадцять років тому; в якій іноді виступало від тридцяти до сорока адвокатів одночасно; яка вже обійшлася в сімдесят тисяч фунтів, витрачених на судові мита; яка є дружньою тяганиною і яка (як мене запевняють) тепер не ближче до кінця, ніж в той день, коли вона почалася.