Готовий переклад chronicles of primordial wars

Ще до того як Шао Сюань спустився до підніжжя гори, люди там вже у всю обговорювали юного воїна, який пробудив свою силу. Хто б міг подумати? Слабкий хлопчик з печери сиріт зміг пробудити силу тотема! Оскільки пробудження його сили відбулося в такому юному віці, люди припускали, що в Шао Сюань закладений величезний потенціал і що незабаром він перетвориться в могутнього і безстрашного воїна.

Безперечно, всі задавалися питанням, чому пробудження сталося так рано. Деякі припускали, що це сталося через те, що Шао Сюань тренувався щоранку, як діти з вершини гори, тому він був готовий для пробудження сили. Так само були і такі, які говорили, що це сталося через - за риби, бо такого ніколи не траплялося з кимось проживають біля підніжжя гори. Однак ця версія зникла так само швидко, як і з'явилася, бо їх же власні діти так само їли і ловили рибу, причому деякі з них були на рік або два старше, ніж Шао Сюань. Якщо риба була причиною пробудження, тоді чому ж це не сталося з їхніми дітьми?

Зрештою, всі зійшлися на думці, що причиною пробудження тотемной сили у Шао Сюаня були його щоденні ранні тренування. Тому, коли він спустився до підніжжя, він побачив що діти, які зазвичай спали весь день, були розбуджені батьками, щоб ті допомагали перетягувати камені або ж щоб вони допомагали їм на рибалці. Шао Сюань дізнався про це після того, як він запитав когось, чому всі діти на ногах. Звичайно, важка робота, це один з видів тренування. Він не сперечався з припущеннями щодо такого раннього пробудження його сили. Як і, звичайно, він не сказав би їм справжню причину.

Діти з печери не пішли на рибалку сьогодні. Через відсутність господаря, Цезар не став допомагати їм в знаходженні і відкопування кам'яних черв'яків. Навіть якщо у них були рибальські снасті, вони б нічого не зловили без приманки. Тим більше, на гравійному дворі було багато людей, так що якби діти стали копатися там, щоб викопати черв'яків, їм би наказали припинити, або просто викинули геть.

Всі зусилля дітей в домовленостях Цезаря були марні. За весь час відсутності господаря Цезар ніяк не реагував на їх умовляння, він тільки сидів біля входу в печеру. Навіть коли один з дітей, буквально відірвавши від серця, приніс йому половину своєї рибини, він на неї навіть не дивився. Він дивився тільки на вершину гори. Але коли вовк запримітив здалеку господаря, він відразу ж в захваті кинувся до нього. Якби Шао Сюань не набув чинності, Цезар б неодмінно повалив його на землю.

В той же день, Шао Сюань відправився на пошук кам'яних черв'яків разом з Цезарем. Після зимової сплячки практично всі черв'яки повертаються на поверхню грунту, тому пошуки були вдалими, і вони наловили багато черв'яків.

Оскільки Шао Сюань розбудив свою тотемного силу, тепер він повинен був відправитися на полювання разом з новою командою, що зробило б неможливим керувати хлопцями з печери. Він вирішив обговорити це питання з Ге, в результаті вони зійшлися на думці залишити управляти справами печери Ту і Ба. Ту вже міг добре рахувати, до того ж він мав феноменальну пам'ять. Він став набагато хоробріше і міг говорити вже більш виразно і змістовно. Єдиний його мінус був в тому, що він був ще слабкий і худий. Ба ж навпаки, був не дуже хороший в "наукових" аспектах, але його статура було досить сильним. Нікому б непереливки, якби він був в гніві. Таким чином, ці двоє, склали б відмінну команду.

Після того, як Шао Сюань вирішив це питання, він побачив, що наближається з посмішкою Ланг Га.

Становлення воїном тотема означало, що тепер він міг мати свій власний окремий будинок. Власне це те, навіщо Ланг Га прийшов до нього. Минулого вечора, коли він вечеряв разом з товаришами з мисливської команди, він обговорювали полювання на майбутній рік. Він почув, що Шао Сюань вийшов від Шамана і попрямував до себе. Тут же він відправився розшукати його, щоб привести в свій будинок і познайомити з його майбутніми товаришами по службі.

У дерев'яному будинку Ланг Га було ще 6 осіб. Вони всі були досить молоді, один з них пробудив силу тільки в минулому році. Однак йому було тринадцять років коли він пробудив силу і значно змужнів за рік. За розмірами він здавався набагато більше Шао Сюаня.

Шао Сюань усвідомлював, що всі ці люди цілком можуть виявитися його командою. Тому він привітав їх тепло і з привітністю.

- Не переживай про будинок, ми завтра першим ділом нарубає дерев і допоможемо тобі звести будинок. - сказав Шао Сюань молода людина на ім'я Анг.

Свій дім? Шао Сюань спочатку думав, що він зможе їм обзавестися не раніше, ніж через 2-3 роки. Тепер несподівано виявилося, що він міг знайти свій власний будинок за такий короткий час! Зазвичай, люди, у яких були сім'ї, наприклад, такі як Сай, залишалися жити з ними і після пробудження сили. Але такі, як Шао Сюань, що жили в печері для сиріт, змушені були просити допомоги друзів, щоб побудувати своє житло.

Ланг Га не хотів відпускати Шао Сюаня так скоро і запропонував йому приєднатися до їх грандіозного вечері з барбекю. Так як взимку не полювали, м'ясо було свіже, хоча Ланг Га і його товариші звикли їсти тільки свіже м'ясо. Але насправді це було не так важливо, сезон полювання ось - ось почнеться і вони підуть в перший в цьому році похід. У багатьох з них збереглося м'ясо, яке вони припасли на зиму, але з думкою про те, що скоро вони здобудуть нове, вони доїдали старе.

Поки вони їли і розмовляли, Анг раптом згадав одне слово, широко поширене в племені - "Потлач".

Це була всього лише легенда. Там було написано про те, що колись давно в їх племені існував свято, який називався Потлач. Це свято було одночасно і змаганням, щось на зразок конкурсу між господарями. Переможцем опинявся той, хто прийме у себе і нагодує більше гостей. Але була одна важлива умова: гості повинні були наїстися досхочу, так, щоб їх стало рвати через переїдання. Після того, як гості звільнять свої шлунки, вони знову поверталися до їжі і їли до тих пір, поки їх не починало нудити знову, і так повторювалося кілька разів, до тих пір, поки вони не визначать кращого господаря.

Отже, це був так званий свято Потлач. Як розповів Ланг Га, суттю цього змагання було витратити більше їжі і продуктів, ніж їх конкуренти. Доходило навіть до того, що люди знищували їжу і одяг перед публікою, а найвідчайдушніші навіть підпалювали свої будинки і ті згорали дотла. Таким чином, вони заробляли престиж в племені і принижували своїх конкурентів. Той, хто робив такі відчайдушні вчинки, удостоювалися захоплення одноплемінників.

Бачачи крайнє здивування на обличчі хлопчика, Ланг Га сказав як вже зрілий чоловік:

- Ти поки що не зрозумієш цього.

Природно він не розумів цього! В його очах це виглядало вкрай по-ідіотськи: якийсь чоловік робить дурні вчинки і їм захоплюються інші, як, наприклад, Ланг Га!

Ні, варто помітити, що всі люди в племені захоплювалися такими ідіотами!

Розмірковуючи над цим, він прийшов до думки, що в його минулому житті, навпаки, люди були раді, коли гості не з'їдали все. Але коли йому сказали, що це традиція, закладена ще багатьма поколіннями тому, Шао Сюань став трохи звикати до цієї думки. Але все ж, це було нерозумним руйнуванням речей.

Він недооцінював одержимість, яку нинішні люди відчували до їжі. У них були своєрідні досягнення в концепції харчування. У минулому, Шао Сюань чув від хлопців в печері розмови про воїна, який поодинці здолав лютого звіра. Такі герої як він, були високо шановані і прославляйте Господнє на багато поколінь вперед. Однак тепер Шао Сюань, усвідомив, що людей прославляють і за іншими параметрами, за інші справи. Тепер же, щоб роздобути шанувальників, не потрібно було здійснювати ніяких доблесних вчинків, обманювати кого-то, хитрувати або бити інших людей, все, що було потрібно, це провести Потлач. І все, можеш купатися в променях слави. Моральні цінності безумовно були спотворені.

Поглянувши на два півмісяці на небі, Шао Сюань пробурмотів:

- Я виразно стану таким же коли-небудь в майбутньому.

- Ти що - то сказав? - перепитав Ланг Га.

- Нічого особливого, я просто подумав, що ми повинні якось провести Потлач у нас. - сказав Шао Сюань.

В їхніх очах слова хлопчаки вважалися просто враженням від вислуханою легенди, адже ні вони, ні навіть їх батьки і прабатьки не бачили цього свята на власні очі. Чи була це всього-на-всього легенда чи ні? Навіть Шаман або Вождь не могли сказати цього.

Ланг Га відчув, що продовжувати розмову про це не доцільно, тому він вирішив змінити тему розмови, щоб покрасуватися перед Шао Сюань.

- Чи знаєш ти, що є нашим найближчим, практично інтимним партнером з того часу, як ми народилися? - запитав він

Шао Сюань сидів, дивлячись вниз, він подумав трохи над цим. Потім підняв голову, і подивився прямо на Ланг Га багатозначно і випалив:

- Наша ліва рука?

Ланг Га втратив дар мови ...