Читати маленька людина, що ж далі Фаллада Ганс - сторінка 1 - Новомосковскть онлайн

Піннеберг ДІЗНАЄТЬСЯ ЩОСЬ НОВЕ про овечок І ПРИЙМАЄ ВАЖЛИВЕ РІШЕННЯ.

П'ять хвилин на п'яту. Піннеберг це тільки що констатував. Він - молодий блондин приємної зовнішності - стоїть на Ротенбаумштрассе перед будинком № 24 та чекає.

Отже, п'ять хвилин на п'яту, а вони з овечкою домовилися зустрітися без чверті чотири. Піннеберг сховав годинник і тільки тепер бачить табличку, прикріплену до дверей будинку № 24 на Ротенбаумштрассе. На ній значиться:

Прийом з 9 до 12 та з 4 до 6

"Як раз! А зараз, як і раніше п'ять хвилин на п'яту. Чи не встигну і закурити, як Овечка з'явиться з-за рогу. Краще не буду. Сьогоднішній день знову дорого обійдеться ».

Він відвів погляд від таблички. На Ротенбаумштрассе всього один ряд будинків; по ту сторону бруківці, по ту сторону розділової смуги з озелененням, по ту сторону набережної тече Штрелен; тут, недалеко від впадіння в Балтійське море, вона вже широка. З річки віє свіжий вітерець, кущі колишуть гілками, дерева трохи шелестять.

«От би так пожити, - думає Піннеберг, - вже напевно, у цього Сезама сім кімнат. Гроші, мабуть, загрібає великі. За квартиру платить ... марок двісті? Або триста. Е, та звідки мені знати? Десять хвилин на п'яту!

Піннеберг суєт руку в кишеню, дістає сигарету і закурює.

З-за рогу випурхує Овечка, на ній біла плісирована спідниця, чесучевому блузка, вона без капелюха, світле волосся розкуйовджене.

- Привіт малий. Чесне слово, раніше ніяк не могла. Сердишся?

- Анітрохи. Тільки нам доведеться довго чекати. За той час, що я тут торчу, увійшло близько тридцяти, не менше.

- Ну не все ж вони до лікаря. І потім ми адже за попереднім записом.

- Ось бачиш, як добре, що ми записалися!

- Звичайно добре. Ти завжди правий, милий! - На сходах вона обома долонями стискає його обличчя і пристрасно цілує. - Господи, як я щаслива, що ми знову разом. Подумати тільки, адже майже два тижні!

- Так, Овечка, - відповідає він. - Я вже не бурчить. Двері відчиняються, і перед ними в напівтемній передньої виростає білий привид.

- Ваші бюлетені! - голосно гаркає привид.

- Дайте раніше увійти, - каже Піннеберг і проштовхує вперед Овечку. - А крім того, ми приватно. Я записаний. Моє прізвище Піннеберг.

При словах «приватно» привид піднімає руку і вмикає світло.

- Доктор зараз вийде. Зачекайте хвилинку, будь ласка. Попрошу вас пройти сюди.

Вони направляються до зазначеної двері і проходять повз інший, напіввідкритій. Повинно бути, це приймальня, і там, мабуть, сидять ті тридцять чоловік, що пройшли повз Піннеберг. Всі дивляться на них, піднімається гул голосів:

- Ми вже давно чекаємо!

- З якого дива ми платимо в лікарняну касу?

- Подумаєш, панове які!

Сестра підходить до дверей.

- Заспокойтеся, будь ласка! Не заважайте лікаря! Ви даремно хвилюєтесь. Це зять доктора з дружиною. Чи не так?

Піннеберг потішено всміхається. Овечка поспішає до зазначеної двері. На хвилину запановує тиша.

- швидше! - шепоче сестра і проштовхує Піннеберг вперед. - Ці безкоштовні пацієнти такі грубі. Лікарняна каса за них гроші платить, а вони бозна що про себе уявляють ...

Двері зачиняються, Піннеберг і Овечка виявляються в оточенні червоного плюшу.

- Це, мабуть, його вітальня, - зауважує Піннеберг. - Як тобі тут подобається? По-моєму, жахливо старомодно.

- Мені було дуже неприємно, - каже Овечка. - Адже ми зазвичай теж безкоштовні пацієнти. Ось у лікарів і дізналися, що про нас говорять.

- Чого ти розбудовуєшся? - запитує він. - Так уже повелося. З нами, людьми маленькими, не зважають.

- А мене це засмучує ...

Двері відчиняються, входить інша сестра.

- Пане Піннеберг з дружиною? Доктор просить хвилинку почекати. А поки дозвольте записати ваші дані.

- Будьте люб'язні, - каже Піннеберг.

І негайно ж слід питання:

- Двадцять три роки.

І після хвилинної запинки:

- Бухгалтер. - А потім вже швидше: - Нічим не хворів. Звичайні дитячі захворювання, і все. Наскільки мені відомо, ми обидва здорові.

І знову, затинаючись:

- Так, мати ще жива. Ні, батька і в живих немає. Від чого помер, не можу сказати, не знаю.

Потім черга Овечки:

- Двадцять два. Емма. Тепер уже зам'ялася вона:

... уроджена Ступці. Здорова. Батьки живі. Здорові.

- Одну хвилинку. Доктор зараз звільниться.

- До чого вся ця тяганина, - бурчить Піннеберг, коли двері знову закрилася. - Адже ми тільки ...

- Не дуже-то ти охоче сказав: бухгалтер.

- А ти - уроджена Ступці! - Він засміявся. - Емма Піннеберг, на прізвисько Овечка, уроджена Ступці. Емма Пинні ...

- Перестань! О господи, малюк, мені знову потрібно. Як ти думаєш, де це тут? ...

- Вічно з тобою така історія. Треба було раніше ...

- Так я була, милий. Чесне слово. Ще на Базарній площі. Цілий гріш віддала. Але коли я хвилююся ...

- Слухай, Овечка, потерпи трохи. Якщо ти правда тільки що ...

- Прошу, - пролунав голос. У дверях стоїть доктор Сезам, знаменитий доктор Сезам, про чуйність, більше того, про добре серце якого шепочуться півміста і чверть округи. У всякому разі, він випустив популярну брошуру за статевою питання, Піннеберг набрався сміливості, написав йому і попросив прийняти їх з овечкою.

Отже, цей доктор Сезам варто в дверях і каже:

Доктор Сезам шукає у себе на письмовому столі лист Піннеберг.

- Ви писали мені, пан Піннеберг. Вам поки що не можна мати дітей, оскільки це вам не по кишені.

- Так, - погоджується Піннеберг і жахливо ніяковіє.

- Роздягайтесь поки що, - каже лікар овечки і продовжує - І ви хотіли б вдатися до вірного засобу. До абсолютно вірному засобу ... - Він скептично посміхається, дивлячись на Піннеберг поверх своїх золотих очок.

- Я прочитав у вашій книзі, - каже Піннеберг, - що пессуаріі ...

- песарії, - поправляє лікар. - Так, але не для будь-якої жінки це годиться. І потім, користуватися ними не так вже й просто. Чи зуміє ваша дружина ...

Він дивиться на неї. Вона роздяглася, власне, тільки почала роздягатися, зняла блузку та спідницю. У неї стрункі довгі ноги, вона дуже висока.

- Пройдемо-ка туди, - каже лікар. - Блузку для цього знімати не варто, дитинко.

Овечка червоніє до коренів волосся.

- Ну да тепер уже все одно. Нехай лежить. Ходімо. Одну хвилинку, пане Піннеберг.

Вони проходять в сусідню кімнату. Піннеберг дивиться їм услід. Доктор Сезам бракує «дитинці» до плеча. Піннеберг знову знаходить, що вона така гарна, що вона найкрасивіша дівчина на світі, взагалі єдина. Він працює в Духерове, а вона тут, в плац, він бачиться з нею не більш ніж два рази на місяць, і захоплення його не вщухає, а апетит тільки розгорається сильніше.

Він чує, як в сусідній кімнаті лікар час від часу задає напівголосно питання, ось якийсь інструмент дзвякнув про край лоточка, звук цей знаком йому по зубного кабінету, неприємний звук.

І раптом він здригається. Такого голосу у Овечки він ще не чув - вона говорить дуже голосно, дзвінко, майже кричить «Ні, Ні, немає!» І ще раз «Ні!». А потім зовсім тихо: «О господи!»

Піннеберг робить три кроки до дверей - що це? Що там відбувається? Кажуть, ці лікарі жахливі розпусники ... Але ось доктор Сезам знову зачинив, слів не розібрати, знову дзенькнув інструмент.

І потім довга тиша.