Бухгалтер - посадові обов’язки

An accountant is a professional who works for a company and is responsible for recording all of the financial aspects related to all type of taxes, income and expenditures, budgets, and many other things.

Бухгалтер - це професіонал, який працює на компанію, і відповідальний за реєстрацію всіх фінансових аспектів, пов'язаних з усіма видами податків, доходів і витрат, бюджетами, і багатьма іншими речами.

duties - обов'язки;
responsible - відповідальний;
recording - реєстрація, запис;
income - дохід, виручка;
expenditures - витрати, витрати

General and primary accountant responsibilities include, preparing general entries, maintaining balance sheets, ledgers and petty cash accounts on everyday basis. Given below are some of the additional accountant duties that are included in account job descriptions of many companies.

Загальні і основні обов'язки бухгалтера включають підготовку загальних записів (проводок), ведення балансових, журнальних рахунків і рахунки каси на щоденній основі. Нижче наведені деякі з додаткових обов'язків бухгалтера, включені в опис роботи бухгалтера в багатьох компаніях.

responsibilities - обов'язки, сфера відповідальності;
balance sheet - бухгалтерський баланс;
ledger - регістр бухгалтерського обліку, журнал;
petty cash - каса, буквально: дрібна готівку

Щоденне ведення рахунків.
Підготовка звітів про прибутки і збитки щорічно, або коли буде потрібно.
Ведення документації про щоденні операції на комп'ютері, а також в форматі паперових копій.
Підготовка фінансової звітності та спрямування їх зацікавленим органам.
Приділення уваги податкових питань та підготовка податкової звітності.
Виправлення помилок в фінансах і бухгалтерському обліку.
Аналіз фінансової інформації та підготовка звітів про фінансові операції.
Завершення отриманих завдань в межах строків, встановлених для виконання фінансових завдань.
Налагодження розумних облікових процедур.
Координація реалізації фінансових правил і регулюючих документів.
Перевірка бюджетів компанії, розподілених різним завданням.
Пояснення персоналу, клієнтам, бізнес-партнерам, інвесторам і асоційованим особам про виставлення рахунків, фінансової та облікової політиках компанії.
Призначення завдань молодшим бухгалтерам, і контроль документування всіх даних і виконання облікових процедур.

These were some of the accountant duties. Part from this, some accountant job descriptions also include, preparing audit reports or helping the CA with audit reports, developing budgets, financial program planning, salary recommendations etc.

Це були деякі з обов'язків бухгалтера. Крім цього, опис роботи деяких бухгалтерів включає також підготовку аудиторських висновків (актів ревізії), або надання допомоги головному бухгалтеру з аудиторськими висновками (актами ревізії), розробці бюджетів, плануванні фінансових програм, рекомендацій про заробітну плату і т.д.

apart from this - розлучившись з цим, відвернувшись від цього;
СА - тут: chief accountant - головний, старший бухгалтер;
audit report - аудиторський висновок, акт ревізії;
etc. - et cetera - і так далі

Qualification Required for Accountancy

Кваліфікаційні вимоги до бухгалтера

Опис роботи бухгалтера в деяких компаніях можуть вимагати наявності ступеня в бухобліку, диплома або комерційної освіти. Однак деякі компанії віддають пріоритет досвідченому персоналу. Але якщо ви має і те, і інше, тоді ваші шанси бути найнятим хорошою компанією - максимальні. Існують різні види кар'єр бухгалтерів, такі як: незалежний бухгалтерський облік і аудит, управлінський облік, облік в сфері державних фінансів, аудит і т.д. Кожен вид вимагає різного набору навичок і умінь.

background - все, що пов'язано з освітою і минулим життям людини;
public accounting - незалежний бухгалтерський облік і аудит;
government accounting - бухгалтерський облік в сфері державних фінансів;
management accounting - управлінський облік;
skills - навички та вміння

An eye for details
Accuracy and perfection
Planning and prioritizing, and organizing skills
Knowledge of economics and accounting process
Networking and communication skills
Knowledge of relevant financial policies, laws, rules and regulations
Knowledge of relevant accounting software
Problem solving skills
Ability to handle pressures
Neat and tidy work practices

Пильне око на деталі (дрібні подробиці).
Акуратність і звичка до завершеності.
Навички планування, розстановки пріоритетів і організації.
Знання економіки та облікового процесу.
Уміння встановлювати контакт і товариськість (можна перевести інакше: навички роботи в мережі та обміну інформацією).
Знання відповідних фінансових політик, законів, правил і регулюючих документів.
Знання відповідного бухгалтерського програмного забезпечення.
Навики вирішення проблем.
Здатність справлятися зі стресовими ситуаціями.
Охайні й акуратні методи виконання робіт.

accuracy - точність, акуратність, ретельність;
perfection - бездоганність, повнота, завершеність;
networking - тут: встановлення контактів, налагодження зв'язків, обмін інформацією;
communication - спілкування, обмін інформацією;
handle - управляти, управлятися, мати справу;
pressure - тиск, стресова ситуація;
work practices - практикуються методи виконання робіт

The above qualities are necessary to become a good and successful accountant.

Вищенаведені якості необхідні, щоб стати хорошим і успішним бухгалтером.