Арсеній Дубаков «це ж черепашки-ніндзя, та ще й початок легенди! »

Цього року Підліткам мутантів Ніндзя Черепахам виповнюється ні багато ні мало тридцять років. З цією датою виявилося пов'язано чимало подій в черепашачою всесвіту, найпомітнішим з яких став, напевно, вихід фільму. Комікси, втім, не відстали: крім спеціального випуску до тридцятиріччя франшизи отIDW, побачили світ ще як мінімум дві цікаві графічні роботи. У всякому разі, на тридцять другий номер Четвертого томи від Пітера Лерда надії було дуже мало.

Цього ж літа відразу дві серії коміксів про черепах дісталися нарешті і доУкаіни. Це нині виходить лінійка отIDW (її представляє видавництво «Комільфо») і оригінальний Перший том від творців персонажів Кевіна Истмена і Пітера Лерда. Про останню марили багато фанатів зеленої четвірки, і нарешті їхня мрія здійснюється. Випуском оригінальних коміксів Студії «Міраж» під егідою «IllusionStudios» і займається наш сьогоднішній гість.

1. Класичний «Міраж» по-російськи

Здрастуй, Арсеній! Розкажи, скільки сил зажадала підготовка російської версії класичних коміксів? Як ви будете почуватися - бачити, як твоя мрія втілюється в папері?

Вітаю! Рік і справді вийшов насиченим. І на мій погляд, це подвійний ювілей - тридцять років з моменту створення Черепашок-ніндзя і п'ять років з того моменту, як правовласниками Черепах стали «Никелодеон». За ці п'ять років вони дійсно багато вклали в розвиток франшизи - всюди крутять новий мультсеріал, на великі екрани вийшов повнометражний фільм, а полки колекціонерів ломляться від нових коміксів, фігурок і іншого Мерч. Не відстали і ми, повертаючи комікси про Черепашок в Україні.

Підготовка російської версії коміксу тривала без малого декілька років - якщо взяти за точку відліку публікацію в мережі фан-перекладу, який не раз шліфувався і коректувався. Однак офіційне видання - це інший рівень відповідальності, і мені хотілося, щоб російська версія коміксу була ідеальною адаптацією. Само собою, перший номер візьмуть все - це ж Черепашки-ніндзя, та ще й початок легенди! Але мені було важливо, щоб Новомосковсктель залишився в захваті від самого видання і з нетерпінням став чекати другого випуску. І я впевнений, що команда видавництва впоралася зі своїм завданням на 100%.

Чи були якісь складнощі при укладанні договору із зарубіжними видавцями? Як ти ставишся до того факту, що Черепах у нас будуть випускати два видавництва? «IllusionStudios» якимось чином взаємодіє з «Комільфо»?

Непереборних труднощів не буває. Були певні нюанси і перешкоди, але з нами завжди охоче йшли на діалог і сприяли швидкому вирішенню проблем, щоб усі ми змогли працювати. Так що ось ми тут, тримаємо в руках перший випуск.

Відомо, що з моменту виходу першого коміксу про черепаху в 1984 році було створено кілька варіантів перевидань перших номерів Студії «Міраж». Багато фанатів не в захваті від деяких версій, в тому числі чорно-білої відреставрованої. Чи не вона використовується в українському виданні?

У нашому виданні використовується оригінальна чорно-біла версія з характерними дуошейдевимі тонами, які створювалися при використанні спеціального паперу.

Перший том нараховує шістдесят дві випуску (плюс п'ять випусків міні-серії). Наскільки повно він буде представлений? Чи є можливість побачити російською особливо цінується багатьма «річкову» трилогію Ріка Вейтч?

Зараз Перший том виходить синглами. Чи є плани в майбутньому випускати збірники в м'якій обкладинці або палітурці?

Планів немає. Я вважаю за краще витратити сили і час на щось більш цікаве і приємно здивувати Новомосковсктелей, коли прийде час.

Назви улюблений випуск серії і / або улюблену сюжетну арку.А якщо виключити Истмена і Лерда?

Після Першого є плани випускати всі інші томи? І «Історії про черепаху»?

2. «Одіссея»

Цього року світ черепашачих коміксів збагатився ще однією історією - цього разу останній. Об'ємна графічна робота «Одіссея» була ініційована і створена силами фанатів, яких підтримали і художники Студії «Міраж». Це остання пригода зеленої четвірки не тільки служить заключним епізодом у всесвіті «Міраж», а й своєрідним благословенням для інших втілень Черепах - з інших серій коміксів, мультфільмів і кіно.

Ти брав участь у цьому проекті. Розкажи, як йшла робота над «Одіссеєю».

У Ендрю народилася ідея, як зв'язати сюжетну лінію і завершити її в двох 48-сторінкових випусках. Я виступив в якості основного художника цього коміксу, але випуски виявилися насичені роботами багатьох офіційних художників і сценаристами. Будучи неофіційними, комікс був надрукований вкрай невеликим тиражем, і має величезну популярність серед багатьох фанів.

Незабаром після завершення роботи над проектом Ендрю домігся згоди Джима Лоусона на основну участь в наступній серйозної роботи, «Одіссеї». Джим отримував за роботу над проектом гроші, і спочатку вони виплачувалися з кишені Ендрю і мого, трохи пізніше до проекту було залучено кілька російськомовних фанатів, які також зробили свій внесок. Ну а потім був організований збір коштів на IndieGoGo, який з лишком переповнив очікуваний бюджет, давши проекту 100% -ний зелене світло. Крім Лоусона, до проекту були залучені ветерани Першого томи основної серії про Черепашок Рік Артур, Рик МакКолюм і Білл Андерсон, а також легендарні Ден Бергер і Ей Сі Фарлі. Ось такий вибуховий коктейль в кінцевому рахунку.

Ендрю не використовує в своїх роботах відсебеньок або явно надуманих персонажів, як це часто відбувається в фан-коміксах. Його історії повністю вписуються в рамки всесвіту серії, і при інших обставинах цілком могли б набути статусу офіційних і канонічних. Це стосується і всіх елементів в коміксі. Мультивсесвіт була створена ще до «Черепашок назавжди», в декількох випусках серії «Рассказов» (Tales of the TMNT). І таким чином стала каноном, частиною всесвіту.

Образи Черепах майбутнього в різних версіях зображувалися по-різному. Чи вплинули на героїв «Одіссеї» будь-які реінкарнації, створені раніше (наприклад, черепахи майбутнього у всесвіті «Арчі»)?

Образи Черепах майбутнього цілком і повністю взяті з оригінальних коміксів, передсмертні сцени також в половині випадків продовжують обривки сюжетів з коміксів «Mirage Studios». В «Одіссеї» взагалі неймовірна кількість відсилань до минулих випусків - я називаю це «оргазмом для фаната». Незнаючий людина просто прочитає історію і напевно залишиться задоволений, але фанат, Новомосковсквшій все оригінальні комікси, буде просто битися в екстазі від кожного другого речення або кадру.

Як відгукуються про «Одіссеї» батьки-засновники (якщо взагалі відгукуються)? Чи не направлялися їм пропозиції взяти участь у створенні коміксу?

Якщо мова про Істменом і Лерда, то немає. Але вони ще напевно прочитають «Одіссею»! Думаю, Ендрю хоче порадувати їх обох друкованими екземплярами.

Чи не будуєте ще якихось планів разом з Ендрю по черепашачою мультивселенной?

О, плани є! Ендрю задумав ще одну спільну з Джимом Лоусоном графічну новелу, за обсягом рівнозначну «Одіссеї». Історія називається «TMNT: Origin», і розповість про подорож Донателло до центру Всесвіту, де він знайде відповіді на багато питань, в тому числі і про таємниці походження світу. Яким буде моя участь в цьому проекті, поки сказати не можу. Але Ендрю напевно придумає, чим мене зайняти!

3. «Illusion Studios»

Незважаючи на те, що перша книга готова на 75%, зараз запуск і публікація проекту відстрочені на невизначений термін. Ми ще набираємося сил і досвіду в якості видавництва, але коли прийде час, обов'язково реалізуємо всі свої задуми!

Дякую за бесіду, Арсеній.

Темрява над світом

Темрява в історії

Темрява в книгах

Темрява в кіно

симфонії темряви

Темрява в картинках

темні гри

Над номером працювали

Анонс наступного номера

ISSN 2222-9116
Онлайн-журнал «DARKER» видається з ініціативи та за сприяння Літературного товариства «Пітьма» і Horror Web.

ISSN 2222-9116
Horror and Dark fiction and non-fiction e-zine 'DARKER' is currently publishing by Horror Web and 'LoT'.

Publisher: Parfenov M. S.
Editor: Artem Ageev
Adress: Russian Federation. Sochi, Ulyanova st. 107-78
Phone: 8 (988) 413-16-19
email: misha_sochi (c) mail.ru