Апостиль на свідоцтво про народження (консульська легалізація)

За довгу відсутність на форумі я почала життя практично з чистого аркуша: працювала на двох роботах, потім одну роботу все-таки залишила, і найголовніше, зважилася на переїзд в Італію, до коханої людини.

Природно, постало питання (гостро так встав, ребром) з документами: для укладення шлюбу і подальшого отримання громадянства мені потрібно буде апостилювати свідоцтво про народження, тобто запевнити його апостилем. Але вся справа в тому, що я народилася в братській республіці таджикистан, а в Таджикистані навіть немає посольства Італії.

Читала в Інтернеті, що є фірми, які спеціально цим займаються, але, чесно кажучи, якось боязко до них звертатися без рекомендації. У братську республіку їхати теж не хочеться, в ідеалі хотілося б знайти надійних людей, які виконали б весь процес апостилізації.

Може, хтось із вас з цим стикався? у кого-небудь є подібний досвід? кого можете порекомендувати? (бажано, на терріторііУкаіни, так як я все-таки її громадянка)

Заздалегідь дякую всім.
Щиро Ваша,
Доменіка

якщо таки Таджикистан вважається країною, що приєдналася до конвенції, то досить апостилізована в спец.отделе (зазвичай це архів) РАГСу Ваш документ про народження і його переклад (в префектурі, як і в квестурі, зазвичай досить перекладу traduzione asseverata / giurata, а не з консульства. це ще добре тим, що забирають копію документа з підшиті переводом..а оригінал залишається у Вас)

Domenica, думаю, що все просто.
Апостиль ставлять на оргінал свідоцтва про народження або в консульському відділі МЗС або в Мінюстиції. У твоєму випадку це можна зробити і в Таджикистані, і вУкаіни, подзвони, уточни тільки в якому з органів. Тільки після цього треба робити переклад на італійську та йти в посольство Італії вУкаіни.

спасибі, Черепашка в тому-то і справа, що Таджикистан в число країн, що приєдналися до конвенції не входить. виходить, свідоцтво можна в консульстві найближчій республіки завіряти?

ЗИ: якщо Ви вже думаєте про громадянство, то крім апостиля потрібна буде довідка про несудимість з Вашої історичної батьківщини. де теж потрібен апостиль (а якщо немає таки апостилей в Таджикистані, то тоді переклад і легалізація в найближчому конс.отделе Іт.Республікі. те ж саме і для свидет-ва про народження. так что дізнавайтеся, проставляють чи в дружній республіці апостилі)
до речі, на апостиль на св-во про народження можуть віднести Ваші знайомі / друзі або родичі, якщо такі в тій зоні є. а на довідку про несудимість з МВС вже за дорученням ..

Написано jasminecrimea: Єдине, де потрібен тільки оригінал, це на громадянство. Тут без варіантів.

у мене і у знайомих дівчат взяли копію, підшиту до перекладу і завірену в суді. що знято з ОРИГІНАЛУ і переклад канает ..
все взяли і не дзижчали.
до речі, після подачі на громадянство, мені ще 2 рази потрібно було свідоцтво про народження. якби я всім віддавала оригінали, запарити б в своєму ЗАГСЕ копії робити. а так зелененька "книжечка" від 70 якогось року і ОК!

Написано Ludi: Апостиль ставлять на оргінал свідоцтва про народження або в консульському відділі МЗС

вУкаіни все, що пов'язано з ЗАГС, ніяк не пов'язане з МЗС. і навпаки..
на свідоцтво-ва про народження, шлюб, смерть, розлучення, зміну прізвища тощо тощо в архіві РАГСу. + 300руб в казну держави
якщо у дівчини таджикистан, то там їй і уточнять. але дзвонити спочатку їй потрібно в ЗАГС по-любому! тільки там їй скажуть з ким вони працюють.

Написано jasminecrimea: Не далі, ніж вчора здавала документи на громадянство. Ще встигла проскочити. Так ось, дзижчала тітка, і ще як. ТІЛЬКИ ОРИГІНАЛ і крапка. Віддала, але я в загальному, і знала, що так буде

просто я подавала почитавши закон. де написано, що оригінал і його "копія автентика" / "конфомре" обидва придатні. тому і подавала копію. і оригінал пред'являла лише на "подивитися"
та й з перекладом теж підметушилась, щоб в консульство не послали за оним. роздрукувала, що можна пред'являти переклад, завірений в суді.

та й дзижчати сильно не довелося б. бо я і закончик не тільки Новомосковскла, але роздрукувала і з собою притягла (хоча до цього не стикалася ні з ким в реалі, хто подав документи. тільки потім дізналася ЯК воно буває і як мотають нерви)
так що - інформований = озброєний!

Написано Kateryna: але і не запропонували.

а вони і не пропонують! якщо бажаєте забрати, необхідно накреслити заяву і ждааааааааааааааааааать.

але просто так все одно не віддадуть, їм все одно потрібен документ, який показує, що є свідоцтво-во про народження і що не просто так вони видали громадянство.
а то було б просто, дав їм покористуватися або на збереження документ, а потім пішов і вилучив. на жаль, не все так просто.
знайома нещодавно запитувала тимчасове вилучення свідоцтво-ва про народження бо їй ВО як треба було. заодно збігала зробила копію переклад в суді з "перекладачем". це і повернула потім в префектуру. але пройшло місяця 2, поки вони "народили" тимчасове вилучення.