Abbyy розпізнати і перекласти

Упевнений, багатьом з вас знайома продукція української компанії ABBYY, яка є однією з провідних світових розробників програмного забезпечення і постачальником послуг в області розпізнавання і введення документів, лінгвістики та перекладу. Практично кожна людина, що має комп'ютер і працює з документами хоч раз так мав справу з продуктами цієї компанії, а хтось користується ними постійно. Так, наприклад, я просто не уявляю як би обходився без встановленого на своєму ПК набору словників Lingvo під час перебування навчання на перекладача у ВНЗ. В ті часи Lingvo був моїм незамінним інструментом перекладу. Скільки годин було зекономлено на простому введенні слова в програму, а не листанню сотень сторінок в друкованих словниках - не піддається ніякому підрахунку.

Інший продукт ABBYY FineReader - є однією з кращих програм по розпізнаванню сканованих документів і фотографій. Саме ця програма допомогла мені одного разу в підготовці збірника казахських айтиса, коли я займався редактурой книги. Спасибі, ABBYY за те, що мені не довелося передруковувати 3 книги айтиса на казахському!

У ABBYY ще досить багато інших продуктів для приватного і корпоративного використання, але цей пост я хочу присвятити саме нових версій ABBYY Lingvo Х5 і ABBYY FineReader 11, які недавно були офіційно анонсовані в Казахстані.

Оновлений ABBYY Lingvo Tutor містить 5 типів вправ:

знайомство (дає можливість тим, хто вивчає мову запам'ятати слово і його переклад),

мозаїка (слова розташовані в двох колонках: з одного боку англійські, з іншого - українські, і необхідно знайти всі пари типу «слово - переклад»),

варіанти (показується слово і пропонується на вибір кілька перекладів, серед них потрібно вибрати правильний),

написання (ти повинен вписати правильний варіант перекладу зазначеного слова, при цьому можна скористатися підказкою і слово буде відкриватися по одній букві),

самоперевірка (треба згадати переклад показаного слова, подивитися правильний варіант перекладу, після чого вказати, правильно він згадав чи ні).

Якщо є проблеми з написанням листів, то можна скористатися одним із запропонованих шаблонів листів.

В Lingvo Х5 можна знайти приклади листів за темами: канікули, особисті листи, робота, привітання, запрошення, резюме за матеріалами двомовних словників Oxford Concise англійською, німецькою, французькою та іспанською мовами.

Крім цього в ABBYY Lingvo X5 додано 8 нових мов і тепер можна переводити з 20ти різних мов світу. Додані мови:
• Угорський
• Грецький
• Данська
• Нідерландський
• Норвезька
• Польський
• Татарський
• Фінський

ABBYY FineReader 11

Як я вже описував раніше ABBYY FineReader - це програма для розпізнавання текстів. Вона допомагає швидко і точно перекладати паперові документи, фотографії або PDF-файли в редаговані формати. В 11й версії програми за заявами розробника швидкість обробки документів збільшилася на 20% в порівнянні з минулою версією програми. Також з'явилася можливість обробки документів в чорно-білому режимі (якщо вам не важливо зберігати колір: наприклад, при скануванні ділових і фінансових документів або книг). А покращений режим швидкого розпізнавання буде оптимальний для задач, де швидкість розпізнавання має вирішальне значення, наприклад, при створенні архівів або обробці великих обсягів документів з нескладним оформленням. Він дозволить на 70% прискорити процес обробки. Непогана економія часу!

Взагалі, розробники знатно попрацювали над новою версією продукту і змін в одинадцятій версії FineReader дійсно багато. Спробую описати все:

1. У новій версії програми додана підтримка арабського, в'єтнамського і туркменського (латиниця). Загальна кількість підтримуваних мов тепер становить 189, а для 45 мов також забезпечується словникова підтримка, що забезпечить більш високу якість розпізнавання.

3. Завдяки ADRT FineReader 11 більш точно відтворює вихідну структуру багатосторінкового документа, включаючи зміст, верхні і нижні колонтитули та інші елементи. Покращено визначення вертикальних колонтитулів (до 70% більш точні результати), тексту на полях, діаграм, таблиць і стилів, що скорочує час на ручну коригування документа. У програмі вдосконалені можливості збереження результатів розпізнавання у форматі OpenOffice і додана підтримка запису результатів розпізнавання у форматі DjVu.

4. При збереженні тексту в ODT-файлі ABBYY FineReader 11 тепер більш точно відтворює колонтитули, нумерацію сторінок і зміст. При записи результатів розпізнавання в форматі PDF програма стала підтримувати створення закладок, що робить зручніше навігацію по збереженому документу.

7. В 11й версії програми користувачеві доступні три режими збереження в формат PDF: висока якість, мінімальний розмір і збалансований режим. У новій версії поліпшена технологія стиснення, завдяки чому розмір файлу при збереженні в PDF зменшується до 80%.

8. З'явилися настроюються сценарії. При виконанні однотипних завдань перетворення документів тепер можна додати в стартове вікно зі сценаріями роботи власний сценарій, задати мови розпізнавання, формати збереження даних і папки для їх зберігання.

9. Також з'явилася можливість видаляти конфіденційну інформацію з розпізнаних документів, прибираючи її паралельно і з тексту і з зображення. Текст замінюється чорною смугою або чорними точками у всіх шарах документа.

І це ще не все! Для корпоративних клієнтів в FineReader 11 припасений ще ряд новшевств, але описувати їх я вже не буду - і так пост вийшов досить об'ємним. На цьому свою розповідь про нові продукти ABBYY я закінчую. Спасибі всім хто подужав дочитати цей пост до кінця. Сподіваюся, ця інформація стане вам у пригоді.