14 Але що насправді сталося з Антиповим, російське поле

У палату, де лежали Юрій Живаго і Осип Галіулліна увійшла Лара - нова медсестра, яка приїхала з Москви. «Юрій Андрійович і підпоручик кожен порізно, не знаючи цього один про одного, про неї довідалися» (стор. 126). Отже, обидва вони (Живаго і Галіулліна) дізналися Лару «кожен порізно, не знаючи цього один про одного». Але не знали цього один про одного вони теж порізно і теж не знаючи цього один про одного. Яка чудова річ графоманія! Якими кумедними можуть виявитися в ній підтексти! А, що ж медсестра Лара? А Лара «... не знала нікого з них». Якось не прийнято говорити «нікого», якщо розмова йде не про кількох осіб, а лише про двох. Але у графоманів свої традиції.

У листі Тоні з Мелюзееве Юрій Андрійович написав: «... думка про тебе і вірність тобі і дому рятували мене від смерті і всіх видів загибелі протягом цих двох років війни, страшних і знищують» (стор. 132). Смерть і загибель Борис Леонідович, явно вважав різними

за своїм значенням подіями.

«Устина могла мовчати роками, але до першого нападу, поки її не проривало. Тут вже її не можна було зупинити »(стор.135). І правда, після того, як її проривало, говорити Устина, мабуть, могла теж роками. Було це не важко, адже говорила вона очевидно дурницю.

«На останній сходинці доктор зупинився. Він подумав, що навіть стуком навідуватися до людини, стомленому дорогою, незручно і нав'язливо »(стор. 139). Спробуйте розгадати цей черговий словесний зигзаг Пастернака. Що значить «навідуватися стуком»? Постукати в двері, почути: «Хто там?», - і відповівши: «Це був я», - піти? »

"Не сподобалося! - неприязно говорив начальник станції Поваріхін, ламаними обходами пробираючись з доктором через ряди тіл, що лежали покотом зовні перед дверима і всередині на підлозі вокзалу »(стор. 154). «Ламані обходи» - типова пастернаковская «орфографія», зрозуміла лише йому самому. Залишимо ці «обходи» без уваги. А ось про «лежали покотом рядах тел» запитаймо себе: хто лежав покотом, ряди або тіла? У Пастернака - «покотом» лежали ряди. Але покотом, звичайно ж, повинні були лежати тіла. «Ряди» тут недоречні і з іншої причини. Таке, щоб величезне скопище людей, ніким і нічим не організоване, раптом саме по собі організувалося і вляглося рядами може статися де завгодно, але тільки не у нас вУкаіни. До того ж, якщо прочитати все те, що написав Пастернак про це збіговисько людей, про рядах взагалі не могло бути й мови.

«Коли зберігається в секреті поїзд склали і стали ... подавати до станції, всë що було народу на галявині натовпом кинулися навперейми до повільно пятящемуся складу» (стор.155). Кинулися вони, звичайно ж, не «навперейми». Сенс цього слова Пастернак явно розумів неправильно. Та й написав він про це знову не без помилки. Навперейми біжать чогось, а не до чогось. Бажають виїхати залишити не навперейми поїзду, вони кинулися штурмувати його вагони: «Поїзд вмить і ще в русі наповнився вщерть, і коли його подали до перону, був набитий битком і від верху до низу обвішаний їдуть».

Немає такої ідеї або обставини, які Борис Леонідович не зміг би довести до абсурду. Вам доводилося коли-небудь бачити поїзд «зверху до низу обвішаний їдуть»?

Юрій Андрійович їде додому. У Сухиничах носій садить його в поїзд з боку протилежної тій, з якої відбувалася загальна посадка. «Тільки-но носій, відімкнувши кондукторського ключем задні дверцята, скинув на майданчик докторські речі, як повинен був витримати короткий бій з провідником, який миттєво став їх висаджувати, але, будучи вблагаю Юрієм Андрійовичем, знітився і провалився як крізь землю» (стор. 156) . Вираз «зник (або пропав), немов провалився» ми вживаємо досить часто, коли хто-небудь раптово виявляється в нетях, не залишивши про себе, як в таких випадках кажуть, ні слуху, ні духу. У Пастернака ж, судячи з того, як він про це написав, провідник провалився зовсім по-справжньому, можливо навіть утворивши в підлозі вагонної майданчика солідних розмірів діру, з чим ми його (Бориса Леонідовича) і вітаємо.